Dal blog di Robbie :
Ho letto molti commenti sotto il video di Candy su YouTube
Molti di voi sembrano confusi sul significato della canzone e pensano che non voglia dire nulla
Per me invece significa molto.
Il video parla di una ragazza di nome Candice
E un pò tra realtà e finzione
Solo un osservazione sulle ragazze che ho visto in giro a LA ma ci sono un pò in tutto il mondo.
Così cercherò di spiegarvi la canzone
I WAS THERE TO WITNESS CANDICE'S INNER BUSINESS
Ogni tanto intravedi subito la realtà dietro la facciata di qualcuno..soprattutto se questa facciata è sottile.
SHE WANTS THE BOYS TO NOTICE HER RAINBOWS AND HER PONIES
Gli uomini la guardano e rimangono intrappolati dalla sua sensualità ( lei è stata provocante )
SHE WAS EDUCATED BUT COULDN'T COUNT TO TEN
Spesso una buona scuola e una buona educazione non forniscono il giusto insegnamento per la vita..come invece pensano i genitori.
NOW SHE GOT LOTS OF DIFFERENT HORSES BY LOTS OF DIFFERENT MEN
Lei possiede davvero dei cavalli perchè molti dei suoi ammiratori glieli hanno comperati
LIBERATE YOUR SONS AND DAUGHTERS
THE BUSH IS HIGH BUT IN THE HOLE IS WATER
Intendo dire di prendervi cura dei vostri figli perchè successivamente i vostri sforzi verranno premiati.
Ma non è facile. Immaginate solo qualcuno che cammina attraverso una giungla e poi si imabatte una sorgente d'acqua.
YOU CAN GET SOME WHEN THEY'RE GIVING
NOTHING'S SACRED BUT IT'S A LIVING
Di questi tempi si basa tutto su accordi/soluzioni a breve termine.
HEY HO HERE SHE GOES
EITHER A LITTLE TOO HIGH OR A LITTLE TOO LOW
Ha una personalità bipolare
LOW SELF ESTEEM AND VERTIGO
Ha una bassa autostima ma nello stesso tempo si crede chissà chi...
SHE THINKS SHE'S MADE OF CANDY
Se fosse un cioccolatino si mangerebbe ..cioè nei momenti migliori pensa di essere una merda.
HEY HO HERE SHE GOES
EITHER A LITTLE TOO LOUD OR A LITTLE TOO CLOSE
E' una ragazza travolgente ma sembra non avere il senso della misura.
LIKE A HURRICANE AT THE BACK OF HER THROAT
SHE THINKS SHE'S MADE OF CANDY
Ho due interpretazioni riguardo la prima frase ( Hurricane...). Lei parla come uno scaricatore di porto o fa qualcos'altro...ma sempre nell'ambito marittimo.
RING A RING OF ROSES
WHOEVER GETS THE CLOSEST
Qui faccio riferimento alla poesia sulla peste bubbonica da dove viene il ritornello "RING A RING OF ROSES' ( giro giro tondo ). E se ci vai troppo vicino finisci per essere contagiato.
SHE COMES AND SHE GOES AS
THE WAR OF THE ROSES
Lei metterà in subbuglio la tua vita come solo le donne sanno fare...tra gioie e dolori
MOTHER WAS A VICTIM
FATHER BEAT THE SYSTEM
BY MOVING BRICKS TO BRIXTON
AND LEARNING HOW TO FIX THEM
Qui do un pò di informazioni personali... ovvio no ?
LIBERATE YOUR SONS AND DAUGHTERS
THE BUSH IS HIGH BUT IN THE HOLE IS WATER
DO AS YOU WILL WILL BE THE WHOLE OF THE LAW
IF IT DON'T FEEL GOOD WHAT ARE YOU DOING IT FOR?
Fai come desideri. E' un riferimento a ALEISTER CROWLEY facendo eco ai sentimenti del primo verso riguardo le soluzioni a breve termine.
Il testo tradotto in italiano di Candy lo trovate QUI
Nessun commento:
Posta un commento