EIGHT LETTERS ( PROGRESS ) TRADUZIONE

Non pubblicherò qui la traduzione di tutte le canzoni di Progress come ero solita fare per gli albums da solista di Robbie in quanto questo è e rimane un sito su Robbie Williams (non sui Take That )

Mi rendo conto che ultimamente non è facile scindere le due cose ma sto cercando di portare avanti il blog sempre con un occhio di riguardo nei suoi confronti, rispetto al resto della band.
Tuttavia Eight Letters è una brano scritto da Rob e per questo ho deciso di pubblicarne la traduzione fatta da me e da Marta.
.
OTTO LETTERE
( Le otto lettere sono : I LOVE YOU )
.

Ora sfiliamo su quelle strade
che una volta noi stessi pulivamo
Mercenari che sorridono al nulla
cresciuti con la sensazione che le nostre vite
avrebbero avuto un senso, alla fine.
Noi eravamo la risposta
E poi scopri
che in realtà eri solo una delle tante (1)
E qual’era la domanda ?
E perché la lezione era così assordante ?
Questo è tutto ciò che conta adesso
Ed è tutto quello che è successo, comunque.
Puoi guardare indietro ma vai avanti
Forse posso amarvi fuori di qui
E quando sono andato via
quello che ho dimenticato di dire
era tutto quello che dovevo dire
Otto lettere, tre parole, un significato.
Le pressioni esterne ci hanno separati
Così ho pensato di andarmene prima che voi mi lasciaste
L'istinto di conservazione non è servito a nulla
Ma la verità è più di quello che riusciremo mai a comprendere
Ho appena cominciato a capire tutto di quella lontantanza, amico mio
perché mi sono innmorato del nemico (2)
Questo è tutto ciò che conta adesso
ed è quello che è sempre contato (3)
Puoi guardare indietro ma vai avanti
Forse posso amarvi fuori di qui
E quando sono andato via
quello che ho dimenticato di dire
era tutto quello che dovevo dire
Otto lettere, tre parole, un significato
E quando sono andato via
quello che ho dimenticato di dire
era tutto quello che dovevo dire
Otto lettere, tre parole, un significato
Alla fine ci incontriamo su un campo neutrale
Solo orme sulla sabbia
Ci incontriamo nella terra di nessuno, finalmente
E quando sono andato via
quello che ho dimenticato di dire
era tutto quello che dovevo dire
Otto lettere, tre parole, un significato
E quando sono andato via
quello che ho dimenticato di dire
era tutto quello che dovevo dire
Otto lettere, tre parole, un significato
Un significato, solo un significato.
.
Questi chiarimenti sul testo sono stati tratti dal documentario Look Back Don't Stare :

(1) - Una delle tante boy band in circolazione

(2) - Quando parla di nemici, Rob si riferisce agli Oasis e ad alcuni Tabloids ingelsi che gli hanno sempre fatto la guerra come NME e Celebrity.

(3) - Rob si riferisce allo stare insieme .

.
Vi prego di dare credit al blog se pubblicate le traduzione altrove. Grazie !