Segui su twitter

IN EVIDENZA:
TESTI E TRADUZIONI IN ITALIANO BRANI ROBBIE WILLIAMS
AGENDA :
Concerti a Las Vegas di marzo/aprile/luglio 2020 tutti cancellati
18 Maggio 2020 - Concerto a Bonn ( rinviato al 13 giugno 2021 ) )
6 Giugno 2020 - Soccer Aid Old Trafford Manchester ( ANNULLATO )
20 Giugno 2020 - Concerto a Stoke On Trent - Port Vale Stadium ( posticipato all'estate 2021 )


sabato 5 aprile 2014

ROBBIE WILLIAMS MANDA A FANCULO TUTTI AI A&M AWARDS


L'altra sera presso gli 'Artist & Manager Awards' erano presenti alti esponenti del mondo della musica. Quindi non solo artisti ma anche case discografiche e managers. QUI la lista dei vincitori.
In un articolo sulla premiazione c'è un commento sul breve discorso fatto da Robbie durante il conferimento del premio. 
Premetto che le sue parole sono state di difficile interpretazione anche per le fan inglesi che comunque hanno letto il  'f**k you to the man' come un ' fanculo alla casa discografica/ai boss '.
In poche parole il senso dovrebbe essere : " durante la mia carriera ho fatto quello che volevo nonostante il parere contrario dei miei boss "
Vi riporto qui l'articolo tradotto in italiano ed in originale inglese così che ognuno possa trarne la propria interpretazione.


Traduzione :

Robbie Williams ha cominciato il suo discorso dicendo che questa sarebbe stata la serata giusta per mandare a fanculo The Man (  'f**k you to the man' )
Questo è stato lo spirito con cui ha portato avanti tutta la sua carriera.
" Ho fatto la cover di Freedom ed è stato un 'f**k you to the man'. Poi ho fatto Rudebox ed è risultato un ‘f**k you’ to the fans' "
E ancora... “So fuck you, Island” cioè la sua attuale casa discografica ( etichetta proprietà della Universal ).
Robbie tuttavia ha ricordato di ringraziare tutte le persone che hanno supportato la sua carriera sino ad ora compresa la Universal e il suo gruppo di management IE Music :
" Sarei morto senza i miei mangers..grazie davvero !"


Articolo originale :

Friday 4 April 2014, 10:36 | By Chris Cooke
Artist & Manager Awards presented, Robbie Williams uses speech to say “f**k you” to everyone
The winners of the big life time achievement prizes were generally already known, them including Artists’ Artist recipient Robbie Williams, who kicked off the proceedings by noting this was surely a night to say a big “f**k you to the man”.
That had been the spirit of his entire career he noted. “I did that cover of ‘Freedom’ didn’t I, that was a ‘f**k you’ to the man. And then I made ‘Rudebox’. That was a ‘f**k you’ to the fans… as it turned out”.
Despite musing that current label Island was presumably ‘the man’ in his career just now – “so f**k you, Island” – the one time Take That man still remembered to thank all the people who had supported his career to date, including the Universal division and his long-term management team at IE."


Fonte

Nessun commento: