Segui su twitter

IN EVIDENZA:
TESTI E TRADUZIONI IN ITALIANO BRANI ROBBIE WILLIAMS
Traduzione in italiano Under The Radar 2
AGENDA :
15 Maggio 2018 - Uscita biografia REVEAL in italiano. Acquista QUI o QUI
Concerti Sud America 2018 :
5 Novembre(Cile)-8 Novembre (Paraguay)-10 novembre (Buenos Aires)-17/18 Nov. (Mexico City )

venerdì 11 maggio 2018

IL MIO NIK NAME ? A SCUOLA ERO WILL-WOGS


Foto ↑ : inedita scattata il 18 dic 2000 dal fotografo Jake Chessum per la rivista americana US Weekly. Il fotografo ha rivelato che allo shooting era presente anche Geri Halliwell che in quel periodo usciva con Robbie.

Domande/risposte dal forum di upfront :

Domanda : Dato che hai così tante canzoni perchè fai cover durante i concerti ?
RW : Non tutti i paesi apprezzano le mie canzoni come in UK. Per esempio Candy è stato un grande successo ma in Australia non la conosce nessuno. Quando io vado ad uno show mi annoio se non ci sono almeno due canzoni di fila che non conosco. Un sacco di persone vengono a vedermi per le mie capacità di intrattenitore ed è necessario che conoscano tutte le canzoni altrimenti sarebbe davvero un incubo per me, come intrattenitore, perdere un intero stadio. A parte voi delle prime file ovviamente ... ma io deve cercare di soddisfare il maggior numero di persone presenti.
E poi c'è anche il fatto che mi diverto molto a fare cover.

Domanda : Così in tour porti una safelist ( scaletta di salvezza ) piuttosto che una setlist, perchè hai paura di perdere il pubblico. La tua paura sta motivando il tuo comportamento
RW : Certo. La mia paura ha sempre motivato il mio comportamento e penso che questo valga per chiunque qui nel forum. La paura è stata anche mia alleata. Non stiamo tutti cercando di convivere con la paura ? L'anno scorso 1.25 mil di persone mi hanno aiutato a superare la paura e io ho aiutato loro.

Domanda : The Trouble With Me - Avevi in mente qualcuno quando l'hai scritta oppure era solo un tuo stato mentale ?
RW : Si una mia vecchia fidanzata che era venuta a trovarmi a L.A.
Domanda : Immagino che le si sia spezzato il cuore
RW : Ad entrambi

Domanda : Farai mai un tour con le canzoni di UTR ?
RW : Spero di fare qualcosa ....probabilmente un solo show .... non un tour

Domanda : Qual'è il tuo più grande difetto ?
RW : E' anche la mia forza perchè mi ha spronato ad andare avanti ... è la mancanza di autostima

Domanda : Se dovessi fare 'binge watching ' ( ossia il guardare programmi televisivi per un periodo di tempo superiore al consueto, particolarmente l'usufruire della visione di diversi episodi consecutivamente, senza soste ) preferiresti la tetralogia di Indiana Jones o Alien ?
RW : Indiana Jones

Domanda : Molti personaggi cambiano quando diventano famosi. Come fai tu a rimanere così con i piedi a terra ?
RW : Non so se lo sono

Domanda : Ci sono letti in tutte le tue 46 camere da letto ? ( così scrivono i giornali )
RW : Non ci sono 46 camere da letto da queste parti

Domanda : Tre dischi che porteresti su un isola deserta
RW : Witchita Linesman ....Voodoo Ry .......Ode To Billy Joe x

Domanda : Secondo me il nuovo 007 sarà Idris, Voi cosa ne pensate ?
RW : Cillian Murphy x

Domanda : Level di Nick Jones mi ricorda molto Rudebox
RW : I LOVE Level

Domanda : Ho sentito che circa 16 anni fa hai detto che Strong è una schifezza e odiavi il ritornello ... Davvero ? Come osi ?
RW : Sì e vero .... ma non più ora.

Domanda : Dopo il concerto di Geelong cos'era lo snack nel pacchetto in auto ?
RW : Sushi

Domanda : Non hai voglia di andare di nuovo in tour o live ? Non ti manca esibirti quando non lo fai ?
RW : No. Non mi manca. Ho voglia di idee da metterle in pratica. Il tour e i concerti sono solo una piccola parte del lavoro

Domanda : Rob ti ricordi quando sei venuto in Italia 20 anni fa in una discoteca di nome Vox a Nonantola ? Era il tuo primo tour da solista e io ero in seconda fila. Un brutto posto per un tuo concerto ma ti ho visto benissimo. Io 16 anni e tu 24.
RW : No

Domanda : Quando sei a casa cucini tu ? Oppure hai sempre qualcuno che lo fa ? Ayda cucina bene ?
RW : No mai avuto

Domanda : Hai voce in capitolo sul luogo dove andare il tour o c'è qualcuno che sceglie i posti ? Qual'è la tua venue preferita ?
RW : No. Non scelgo. Non è la mia specialità. Ecco perchè ci sono i managers e i promoters. Dovrei avere un luogo preferito ?

Domanda : Vorrei aggiungere il tuo nikname a Wikipedia versione spagnola. Ne hai uno ?
RW : A scuola il mio nikname era Will e anche Will-Wogs per qualche ragione

Domanda : Una domanda, Rob, da parte mia e della “my monkey” (e anche della mia psicologa).
Sto combattendo da mesi, o anche anni, un serio problema psicologico e di recente sta peggiorando sempre di più. Non capisco cosa ci sia di sbagliato in me. Sono depressa? Esaurita? Ho un disturbo alimentare? Ansia del futuro? Sul non sentirmi adeguata? O semplicemente tutte queste cose insieme? Oggi è stato il mio primo giorno di terapia. E oggi ho anche raggiunto il punto in cui non so più cosa fare e non so come poter fuggire da questo buco nero in cui sono caduta… Quindi la mia terapista mi ha chiesto quali sono le persone più influenti nella mia vita e tra quelle ho menzionato anche te, Rob. Mi ha chiesto cosa TU mi avresti detto di fare. Quale consiglio TU mi avresti potuto dare in questa situazione. Le ho risposto che tu mi avresti capito perfettamente. In quel momento ho realizzato quanto io e te siamo uguali (almeno dal punto di vista caratteriale). E forse è anche per questo che ti ammiro così tanto ed è così facile per me relazionarmi con la tua ansia e le tue insicurezze. Dato che sono abbastanza fortunata da poterti fare questa domanda e dato che sono più disperata che mai: cosa dovrei fare, Rob? C’è qualche consiglio che mi più dare che ti aiuta ad andare avanti giorno dopo giorno? Qualsiasi cosa che possa farmi smettere di piangere? Auguro a tutti quelli che si trovano nella mia situazione tutta la forza di cui hanno bisogno. Vi amo tutti. Non siete soli. xxx
RW : Beh, sembra tu sia in buoni mani…le mie più sentite congratulazioni per aver fatto il grande passo di chiedere aiuto…la maggior parte delle persone non lo fa…sono fiero di te…continua così…sii coraggiosa…alla fine diventerà gestibile…buona fortuna tesoro x

Domanda : Rob, ho appena capito il vero significato di BODIES ...
Ok, dopo aver ascoltato incessantemente per 9 anni la mia tua seconda canzone preferita (dopo Angels) penso di averne capito a pieno il significato, e ho sempre saputo che non erano parole senza senso. Prima di tutto, tu dici: “Dio ti ha dato il sole”, che sarebbe il tuo talento, “radendoti, pettinandoti i capelli spettinati, e facendoti crescere come uomo” e la tua strada era chiara dopo essere entrato dei Take That: lo showbiz. E così ti sei sentito una specie di divinità e tutti comunque amano una vita agiata, e tu credi che Dio esista, ecco perché il tuo Gesù è davvero morto per te. Per raggiungere fino in fondo il tuo obiettivo, la tua “corsa alla gloria” ha compreso droghe, dipendenze e Nigel Martin Smith (tutte cose malvagie per te) ed è per questo che la tua “corsa alla gloria è stata come su una bicicletta con scritto tre volte il numero 6” quindi 666. Nel ritornello confessi di aver capito che ognuno è solo un corpo, e che ognuno è uguale agli altri e nessuno è una divinità. Tralascio i versi “all we ever…someone can take it” perché so che è qualcosa che hai aggiunto all’ultimo per evitare scandali religiosi. Tutto quello che ti senti ora è di chiedere a Dio di aiutarti, perché tutto quello che vuoi è di guardarti allo specchio e vedere il ragazzo perfetto che ha avuto successo. OK, i prossimi versi sono sul perdere il controllo della fama e sulle droghe e i problemi mentali che avevano preso il controllo della tua vita, ed è per questo che vaghi nel deserto, che è una metafora del tuo inferno psicologico, perché c’è un caldo insopportabile e non sai dove stai andando. Stavi affrontando delle difficoltà insormontabili, perché gli anni 2000 sono così moderni e dovrebbero essere facili da vivere, mentre a te non facevano bene. Ed ecco che arriva Ayda e ti trova e ti aiuta a sopravvivere nel deserto con il potere della vita, che è più forte del potere della fama, ed ecco perché arriva e ti fa salire su una macchina, che è molto più robusta di una moto. Ayda ti aiuta a “guidarti fuori” dalla brutta situazione in cui ti trovavi nel deserto (aka la tua vita). IL FINALE = Ayda ti aiuta a ritrovare la tua strada, ti sistemi, sei tornato all 100% (ritorni coi TT e fai uscire RKTVS contemporaneamente) e vai nel cimitero degli aerei (forze titaniche come le tue forze, ma che non funzionano, “morte”). Forse volevi simboleggiare altri come MJ, Elvis… che non hanno saputo controllare il loro potere. Ma tu ce l’hai fatta, e sei vivo, bello, a posto, danzante e, soprattutto, STAI VINCENDO la battaglia con la vita e con i tuoi precedenti problemi. “GESù NON è MORTO PER TE”: è un dejavu di “me and my monkey”. Rob parla con sé stesso e si dice che Gesù non è morto perché lui sprecasse la sua vita drogandosi, ed è anche un messaggio di godersi la vita e di cercare di superare i problemi psicologici. Ma perché è un testo discusso? Perché le persone pensano che Rob stia parlando con i fan, diffondendo odio. Se Rob avesse chiarito di star parlando di sé stesso, se ci fosse stata una specie di “monkey” nel testo a renderlo chiaro, allora il messaggio cristiano sarebbe stato molto più chiaro. Quindi, Rob, puoi votare la mia teoria da 1 a 10? Per me questo è il tuo più bel testo di sempre, e il più brillante che sia mai stato scritto. Il tuo fratello greco, Giorgos.
RW : Il mio voto è 10…ma il video non c’entrava con la canzone…detto questo…ora ha senso dopo quello che hai scritto tu…grazie xx




Nessun commento: