Segui su twitter

IN EVIDENZA:
TESTI E TRADUZIONI IN ITALIANO BRANI ROBBIE WILLIAMS
AGENDA :
17 Novembre 2019 - Hits Live Manchester
22 Novembre 2019 - Uscita album The Christmas Present
29 Novembre 2019 Concerto per radio 2 BBC
16 Dicembre 2019 : Party Natalizio con RW Arena di Wembley

lunedì 18 ottobre 2010

THE FLOOD (Take That ) TRADUZIONE


Non so se qualcuno di voi l'ha già tradotta ma dopo la pubblicazione del video mi sembrava giusto dare la mia interpretazione :

In piedi sul ciglio dell’eternità
All’inizio di tutto
Urlando amore al mondo
Allora eravamo come uomini primitivi
Abbiamo abbagliato la luna e le stelle
Poi li abbiamo perdonati
Ci incontreremo dove ci sono le luci
Noi siamo i difensori della fede
Dove il tuono cambia direzione, correranno così veloce da sollevare il terreno.
Sai, nessuno muore.
Giace in questa città dell’amore
Con i nostri occhi pieni d’amore, vi guarderemo dormire stanotte.
Anche se nessuno lo aveva capito stavamo trattenendo l’alluvione
Imparando a ballare sotto la pioggia
Stavamo trattenendo l’alluvione ..loro dicevano che non avremmo più ballato
Stiamo sanguinando, ma nessuno di noi si arrende
Fai attenzione alla tua bocca figliolo o ti troverai a galleggiare verso casa
Stiamo arrivando su una stella buia, vediamo demoni, non ciò che siamo.
Piccole menti e mani avide che tenteranno di colpire, ma ora avrà fine questo giorno
C’è il progresso adesso dove un tempo non c’era nulla.
Dove un tempo non c’era… e poi è arrivato tutto.
Anche se nessuno lo aveva capito stavamo trattenendo l’alluvione
Imparando a ballare sotto la pioggia
Loro erano più di noi e adesso non balleranno più.
Anche se nessuno lo aveva capito loro erano più di noi ad imparare a ballare sotto la pioggia
Stavamo trattenendo l’alluvione ..loro dicevano che non avremmo più ballato
Ci incontreremo dove ci sono le luci
Noi siamo i difensori della fede
Dove il tuono cambia direzione, correranno così veloce da sollevare il terreno.
Anche se nessuno lo aveva capito loro erano più di noi ad imparare a ballare sotto la pioggia
(ad imparare a ballare sotto la pioggia )
Loro erano più di noi e adesso non balleranno più.
Ora non balleremo più.



(grazie a marta per la collaborazione )

Nessun commento: