Segui su twitter

IN EVIDENZA:
TESTI E TRADUZIONI IN ITALIANO BRANI ROBBIE WILLIAMS
AGENDA :
Concerti a Las Vegas di marzo/aprile/luglio 2020 tutti cancellati
18 Maggio 2020 - Concerto a Bonn ( rinviato al 13 giugno 2021 ) )
6 Giugno 2020 - Soccer Aid Old Trafford Manchester ( ANNULLATO )
20 Giugno 2020 - Concerto a Stoke On Trent - Port Vale Stadium ( posticipato all'estate 2021 )


sabato 19 febbraio 2011

COSA E' SUCCESSO IERI SERA A SAN REMO ?

(thankyou PRsite for the pic)

Un breve riassunto della serata per chi si fosse perso lo "spettacolo".
.
I Take That arrivano all'aeroporto di Nizza nel primo pomeriggio di venerdì.
Il sito della Rai conferma una conferenza stampa verso le 18 con la  band e la possibilità di seguirla on line, ma verso l'ora stabilita viene cambiato l'orario e spostato alle 19.
Sul sito ufficiale rw.com invece si parla di un intervista verso le 20.
Cominciano ad arrivare alcune smentite, confermate poi da rockol (leggi nel link le motivazioni).
Infatti non ci sarà nessuna conferenza stampa, ma solo una breve intervista del TG1 probabilmente registrata nel pomeriggio.
Questo già crea un pò di scompiglio. Cosa sarà successo ?
Morandi durante un collegamento pomeridiano con La Vita In Diretta interrompe l'intervista dicendo: " devo andare a provare con i Take That ". Probabilmente si riferisce allo sketch in programma con Robbie, non tanto alla canzone.
Nel frattempo circolano le prime voci di uno scontro tra Robbie e Morandi. Praticamente Robbie arriva in ritardo alle prove. Morandi gli dice che non è un comportamento professionale e Robbie indispettito gira i tacchi e se ne va senza provare.
(Una nostra conoscenza che lavora con gli autori Rai ci  ha addirittura riferito che Robbie avrebbe detto a Morandi di mettersi il microfono in quel posto...)
E' anche vero che i lads sono arrivati tutti insieme all'Ariston ma le prove per lo sketch le avrebbe dovute fare solo Robbie quindi è possibile che Morandi se la sia presa solo con lui per il ritardo.
E infatti durante la trasmissione non ci sarà nessuno sketch come previsto !
L'impressione è quella che lo spazio di tempo destinato a questa scenetta sia stato coperto da una seconda entrata di De Niro in sala.
Luca e Paolo ad un certo punto della serata, prima dell'ingesso dei Take That, fanno notare ironicamente che avrebbero dovuto esserci due ospiti ma siccome il secondo ospite non è arrivato, il primo ( De Niro ) è entrato due volte. Aggiungono anche, sempre scherzando, che i Take That canteranno con ROBERT De Niro.
Insomma si teme quasi che possa saltare la performance ma dopo le 23 i Take Take entrano in scena a seguito di una breve presentazione di Morandi che però non si fa vedere sul palco con loro, lasciando il compito di intrattenerli alle due ragazze, visibilmente impacciate.
Il fatto che il padrone di casa non accolga di persona i superospiti della serata conferma in un certo senso lo scontro di qualche ora prima.
.
L'esibizione la potete rivedere tutti nei video che ho postato qui sotto e commentare secondo il vostro punto di vista.
Robbie ha cambiato le parole di The Flood all'inizio, cantando "Standing on the feet of our trevor / But our trevor was clever" ( almeno così hanno capito le fans inglesi ascoltando la registrazione).
Potrebbe essere una citazione della canzone del defunto amico di Robbie, Ian Dury ( vedi testo qui )
.
Certamente nessuno di noi sa realmente cosa è successo nel backstage, dove sta la ragione e dove il torto, ma inevitabilmente stamattina il TG1 ha commentato dicendo che Robbie Williams non ha brillato per simpatia !
.
Il Sole 24 ore invece commenta in modo scorretto e imbarazzante   così : ( vedi immagine sotto ):
.
.
Da notare che Robbie aveva il microfono spento e il titolo della canzone "Pretty Things" da lui correttamente citato, è stato confuso da questi incompetenti con "Big Dick".
Il traduttore simultaneo in diretta non ha nemmeno saputo riferire il titolo giusto, cioè le due parole "Pretty Things " ma ha borbottato qualcosa come Britty/Britney e basta.

 
COMMENTIAMO TUTTI QUESTO VERGOGNOSO ARTICOLO
SUL SITO DEL SOLE 24ORE
 QUI

7 commenti:

Unknown ha detto...

io ho scritto un commento all'articolo, ma nn è ancora stato pubblicato!!!ragazze questa nn la dobbiamo far passare!!!io scrivo una mail e una lettera al giornale!!!nn è giusto!!!

marika ha detto...

Grazie..dovremmo farlo tutti..anch'io lo farò oggi

Unknown ha detto...

Ma come Big dick?!?Ma quelli del Sole 24 sanno ascoltare o sono sordi?!?Hanno bisogno di amplifon?!?Ha detto chiaramente Pretty Things!!!Ma prima di sparare cavolate perchè non si documentano!!!!Oltre al danno anche la beffa!!Commento immediatamente!Razza di incompetenti! è__é

AnnaShine ha detto...

Siamo arrivati a queso punto?
Nn ci siamo già resi ridicoli ieri?
Al peggio nn c'è mai fine!!

Unknown ha detto...

Anche io ho lasciato un commento ma nn l'hanno ancora pubblicato...giornalisti patetici. Mi dispiace per quello che è successo, e ancora di più che la stampa italiana li attacchi come al solito

Unknown ha detto...

E ALLE ORE 22:47 DEL 19 FEBBRAIO...NN HANNO ANCORA POSTATO NESSUN COMMENTO!!! O SONO IO KE SONO DEFICIENTE E NN LI LEGGO!!!LA MAIL L'HO SPEDITA ANKE ALLA REDAZIONE DE IL SOLE 24 ORE OLTRE KE AL GIORNALISTA!!SE NN MI RISP MANDERò UNA RACCOMANDATA!!!STAVOLTA NN MI FERMO!!!

marika ha detto...

No nessun commento è stato pubblicato e non credo li pubblicheranno mai...putroppo.
Vediamo se rispondono alle mails