Segui su twitter

IN EVIDENZA:
TESTI E TRADUZIONI IN ITALIANO BRANI ROBBIE WILLIAMS
DATE E BIGLIETTI TOUR 2018
AGENDA :
21 Settembre : uscita biografia ' Reveal '
14-17 Febbraio 2018 concerti in Nuova Zelanda
20 Febbraio - 7 Marzo 2018 concerti in Australia
4 Marzo 2018 - Adelaide ( Australia ) - Adelaide 500

lunedì 3 ottobre 2011

SONO FELICE ORA MA NON SCONFIGGERO' MAI LA DEPRESSIONE


The Times questa settimana ha pubblicato un lunghissimo articolo su Robbie Williams, con un intervista rilasciata presso la sua abitazione di Los Angeles.

Un tuffo nella vita passata di Robbie e notizie a noi già ben note, compresa tutta la storia dei Take That, il periodo in cui faceva uso di droghe, la Farrell ecc..
Vi riporto alcuni  passi dell'articolo e curiosità che possono interessare : 

Robbie ha chiesto al giornalista di chiamarlo Rob non Robbie. 
E' una villa grande, ma non enorme. Lussuosa ma non decadente sulla Mulholland Drive. Da qui si può vedere la sua seconda casa. Una versione più piccola di questa.
Ha in mente di costruire una terza casa nel campo adiacente a quella in cui abita con la moglie. Per metterci la sua arte…i quadri che ha fatto e tutto quello che di creativo farà in futuro . 

Uno dei suoi dipinti preferiti è un pastiche che raffigura il logo del  “Little Chef” (piccolo cuoco ). Ma lui ha cambiato le parole scrivendo “Little Thief” ( piccolo ladro ) 
Se si guarda bene l’omino assomiglia a Gary Barlow. : “ Ho fatto il ' Piccolo Ladro ' per Gary. Lui è stato qui tutta la settimana a scrivere canzoni con me per il nuovo album "
Barlow infatti è lì , ai bordi della piscina.
E c'è anche Josie, la sua manager, presente all'intervista.
" Ho dipinto altri due quadri la settimana scorsa, scritto tre canzoni ed ho fatto uno show radiofonico "

Non riesce a dormire nella camera da letto grande perché essendo cresciuto in uno sgabuzzino preferisce quella più piccola. 

E’ felice ora e si ritiene anche molto ricco : “ Le cose non sono mai andate così bene..ho un sacco di soddisfazioni. Sto registrando un nuovo album da solista con la convinzione che sarà davvero forte ! Inoltre ho altri progetti all’orizzonte “ 

Tuttavia è ancora dipendente dalla depressione che pensa di doversi portare dietro per tutta la vita.
Alla domanda : “ pensi ancora che aver preso tutto quell’Ecstasy abbia causato l’impoverimento dei livelli di serotonina nel tuo cervello e quindi innescato il processo depressivo ? “ ha risposto : 
“ Non so cosa è successo in realtà in passato ma io pensavo che le pillole, le droghe e l’acool fossero le mie medicine. Per curare un male che era già lì. Ma tutto ciò non ha fatto che peggiorare la situazione. “ 
Williams ora è assolutamente sobrio e in ottima forma fisica ma fuma una sigaretta (Silk Cut) dopo l’altra .
“ Come si fa a vincere la depressione se si è fuori dall’alcool e dalla droga ? “ 
“ Prendo cose che la combattono..antidepressivi . Funzionano ma penso che le case farmaceutiche siano più o meno allo stesso livello degli spacciatori di droga. Non so cosa assumo..potrebbe essere veleno anche quello. Esaurisce la tua capacità naturale di combattere contro il tuo male. Così ti ritrovi in un circolo vizioso. Se tenti di uscirne, stai male di nuovo. “ 

La moglie Ayda entra ed esce dalla conversazione, scusandosi per l’intrusione e Robbie si mostra fiero di lei dicendo “ E’ mia moglie..vieni qui moglie !” 
Dice che le sta insegnando le parolacce di Stoke 
Ha un atteggiamento con questa donna come fosse assolutamente infatuato di lei, quasi dipendente. La nomina in continuazione.
Quando lei lo sente parlare del suo passato, di droghe, delle donne che si è portato a letto lo ammonisce bonariamente dicendo “ Boosie !! “ 
E lui : “ L’ho fatto Boo..ho fatto davvero tutto... le droghe... ed ho avuto tante donne “
Williams aggiunge : “ Mi ritengo un buon marito perché non ho mai barato con Ayda. E questa è la cosa più importante, la cosa di cui ho sempre avuto paura . Quando avevo vent’anni non volevo relazioni fisse ma una persona che si occupasse di me oppure una cameriera ma non ho trovato nemmeno quelle. I libri e i film ci riempiono la testa di cazzate riguardo l’amore. Lo mettevo su un piedistallo e lo consideravo un obbiettivo irraggiungibile. E così mi sono fatto venire i sensi di colpa perché non pensavo di essere in grado di dare ad una donna quello di cui avrebbe avuto bisogno. Alla fine mi sono convinto che sarei rimasto single. 
Non ho mai voluto una relazione fissa sino ai trent’anni. Ora mi sento più maturo e sono pronto anche ad avere figli. Mia moglie vuole una squadra di calcio. Io ne vorrei due. Un maschio e una femmina (Woody e Sonny ). 
Lei li vorrebbe subito ma ho appena terminato il tour. Meglio il prossimo anno. Ora facciamo un po’ di pratica.” 

Williams ha una cabina armadio molto grande con tutti gli abiti appesi ordinati. Li mostra dicendo che gli piacciono molto i vestiti e racconta dove ne ha acquistati alcuni : “ Ecco questa felpa l’ho presa nel 2008 a Blackpool “ ( c’è scritto I love Blackpool ). Poi un maglione con un orribile disegno di Natale che dice di aver preso nel 2010. 

Robbie ha ancora una pelle molto bella e senza rughe. Dice che ha preso dalla mamma e dal papà in questo. 
Alla domanda: “ Ricorreresti alla chirurgia plastica ? “
Lui risponde : “ Certo perché no ? Non capisco perché la gente mente su questo, ma io non l’ho ancora fatto. Cosa mi rifarei ? Tutto. Hai visto gli addominali scolpiti di D.Lyons del Grande Fratello? E’ il risultato di un intervento chirurgico. Ci sto pensando. Non ho addominali così da quando avevo 17 anni !!! “ 
Mostra delle bellissime foto di lui teenager..era perfetto. E lui lo ammette. 
“Quando ti sei sentito bello l’ultima volta ? “ 
“ Anni fa. Non è una sensazione che ho tanto spesso. Il peso che oscilla continuamente. Rimanere tre notti di fila sveglio. Bè mi vedo orrendo a volte. L’immagine di me non è quella che vedete voi e nemmeno quella che vede mia moglie. Ma mi piace molto la versione che ha Ayda di me. A lei piaccio davvero e pensa che io sia fantastico “


 Per favore mettete i credits al blog se pubblicate la traduzione altrove !!!!

1 commento:

bì. ha detto...

1.Ragazzo mi ose tu sei brutto allora io sono il figlio del mostro di Lochness! 2.Sei diventato un uomo da stimare 3.Non Fare Cazzate! 4.tvb