Segui su twitter

IN EVIDENZA:
TESTI E TRADUZIONI IN ITALIANO BRANI ROBBIE WILLIAMS
CALENDARIO UFFICIALE 2020 RWFANFEST
AGENDA :
17 Novembre 2019 - Hits Live Manchester
22 Novembre 2019 - Uscita album The Christmas Present
29 Novembre 2019 Concerto per radio 2 BBC
16 Dicembre 2019 : Party Natalizio con RW Arena di Wembley

venerdì 30 dicembre 2011

TRADUZIONE RADIO RUDEBOX 3

Grazie di essere cresciuti con me
come vi avevo chiesto a Knebworth
(I wanna get old with you lot....Please don't leave me)


La nostra amica Eleonora ha gentilmente tradotto le parti principali di Radio Rudebox 3 tralasciando le risposte degli altri partecipanti che a noi poco interessano .
(Sono citate anche alcune delle canzoni trasmesse)


Robbie : "Ciao amici, eccoci di nuovo qui insieme!
Spero che abbiate trascorso il miglior Natale di tutti i tempi..
Sempre da Los Angeles, anche se oggi non c'è il sole, vi mando tanto amore attraverso il web..
Parleremo di cose interessanti...è richiesta la presenza dei genitori.
Ora cominciamo con una canzone di mio cognato Dylan e la sua band The Connects ' Christmas in the club', mi scuso per la rudezza della canzone con i fans...
Benvenuti nella versione natalizia di Radio Rudebox, tutta la gang è qui!"

(Ora un gioco con i suoi amici "Dai un voto alla tua giornata" 10 per il massimo. 1 per una giornata da suicidio)
Robbie : "Oggi con noi c'è anche mio cugino Rich da Stoke, per la prima volta a LA e qui su Radio Rudebox...non lo vedevo da quando ero adolescente..."
Ayda : "La mia giornata è da 10, perchè è una giornata fantastica, sono tutti riuniti, ci sono le decorazioni di Natale che adoro e giocheremo per circa due ore!"
Robbie : "Io ieri ho sognato che un gruppo di una setta veniva per uccidermi. Perciò ero un pò sconvolto al mio risveglio e la giornata è iniziata con un 5. Poi vedendo gli amici di Stoke la mia giornata è migliorata fino ad 8 e più tardi è arrivata a 9. Per entrare nello spirito natalizio ascoltiamoci 'Silver Bells'!"
(Canzone natalizia preferita)
Suo cugino Rich suggerisce "Merry Christmas Eeverybody" e lui ne canta un pezzetto
Robbie : "Grazie Rich per averla scelta, è fantastica!"
Ayda : "La mia canzone natalizia è 'The little drummer boy', quando ero piccola era il mio inno, partiva la canzone e scendevo le scale per andare a scartare i regali, come la pricipessa che sono.."
Ayda suggerisce di ascoltare anche "Santa baby" di Eartha Kitt
Robbie : "Io voglio ascoltare Last Christmas degli Wham"
( "So this is Christmas" di Lennon, Mariah Carey con "All I want for Christmas", "Fairy tale of New York")
(Per quanti soldi faresti sesso con un uomo? )
Rob lo farebbe per 2 milioni
Robbie : "Ieri io e Ayda abbiamo deciso che mi intervisterà, ma probabilmente non avrà preparato le domande perchè è stata fuori a fare shopping..."
Ayda : "Inizierò con delle domande sul Natale ..Il regalo di Natale più bello che hai ricevuto?"
Robbie : "Una BMX e una Rally Burner" ( due biciclette )
Ayda : "Niente di quello che ti ho regalato io!"
Robbie : "Ah, no anche tutte le cose romantiche che mi hai fatto tu."
Ayda : "Quanti anni avevi quando hai scoperto la verità su Babbo Natale e come?"
Robbie : "C'è un momento in cui lo scopri o semplicemente accade crescendo? Non lo so è tutto confuso...un pò come la prima volta che ho eiaculato!...scusa tesoro..".
Ayda "Stai paragonando Babbo Natale ad un'eiaculazione?!"
Robbie "yeah!....Se c'è qualcuno in ascolto con dei bambini...Buon pomeriggio!
Ayda : "Abbiamo la dispensa piena di cioccolato in questo periodo, se fossi un cioccolato quale saresti e perchè?"
Robbie: "Terry's chocolate orange, perchè mi da l'idea del Natale, è molto buono e confezionato bene, adoro mangiarne la parte centrale."
Ayda : "Hai mai riciclato un regalo, cosa e a chi?"
Robbie: "Si!..."
Ayda : "Non avrai riciclato un regalo a me?! Davvero?"
Robbie : "eh,noooooo...passiamo alla prossima domanda..."
Ayda : "Qual'è il regalo che hai finto di adorare ma che segretamente hai detestato?"
Robbie : "Non proprio segretamente...una volta mia sorella mi regalò un maglione, mentre lo scartavo c'era anche mia madre perciò finsi davanti a lei ma feci una faccia schifata a Sally"
Ayda : "Se fossi nella lista dei cattivi per quale motivo lo saresti?"
Robbie : "Per le droghe, poi non lo so..forse per aver detto le parolacce sul palco, ma in fondo non eravamo in chiesa perciò se non vi piace sentirle Fuck off!"
(Christmas tree di Lady Gaga)
Ayda : "Finisci la battuta....'Che disse la bionda al pupazzo di neve?'"
Robbie : "Perchè fai sempre domande difficili?! ..'puoi fumare la carota?'"
Ayda : "Per quanti soldi faresti sesso con l'imitatore di Babbo Natale?"
Robbie : "Sempre 2 milioni"
( "Everywhere it's Christmas" dei Beatles)
Alre domande di Rob:
(Qual'è stata la prima cotta per un personaggio televisivo o musicale)
Robbie : "Per me è stata Wonder woman, quando avevo 3 anni"
(Qual'è il regalo che desideravate tanto da bambini che non avete potuto avere?)
Robbie : "Il mio era pink freestyler. Era il 1985 costava tanto e non potevo permettermelo, ma ora lo tengo a casa"
Ayda : "Una famiglia felice...(parte la canzoncina di Natale), da piccola avevo tutto quello che desideravo non ho sofferto molto.."
Robbie : "Ricca e viziata"
(I propositi per l'anno nuovo)
Robbie :"Io ho tante cose da fare quest'anno. Essere un marito e una persona migliore, essere il più felice possibile, essere in forma e diventare la più grande popstar ."
Ayda : "una moglie e una persona migliore, essere felice e magari fare una bella famiglia."
Robbie :"Possiamo anche chiedere..so che suona un pò new age, ma avete presente il dvd 'The Secret'? Chiedi all'Universo con un'intenzione positiva e lui ti esaudisce. Io ci credo. Se volete qualcosa nella vostra vita l'anno prossimo sarà l'anno migliore per chiederlo, un'anno molto potente, non per via del calendario Maya (o forse anche per quello) ma per me il 2012 sarà un grande anno per tutti. Io chiedo la felicità, quando hai quella hai tutto ciò di cui hai bisogno.Come dicono i Beatles tutto ciò di cui abbiamo bisogno è l'amore...
("All you need is love" dei Beatles)
(Il momento più imbarazzante della propria vita)
Robbie : "Il mio fu in uno show davanti a 40/50 mila persone. Tre serate di fila a Manchester, la prima andò benissimo, la seconda mia madre mi disse che l'uomo che le stava seduto dietro la serata precedente le chiese di rimanere seduta durante lo show in maniera poco garbata e lei ci rimase molto male .Così quando salii sul palco raccontai ciò che era successo a mia madre con quell'uomo e dissi che se uno voleva stare in piedi durante il concerto aveva il diritto di farlo ed ho chiesto a tutti di alzarsi. Ma la zona vip rimaneva seduta. Così ho invitato la folla a indicarli e fare booooh...Poi vidi che il mio manager e Johnny stavano cercando di dirmi che non potevano alzarsi perchè erano sulla sedia a rotelle!...la cosa più imbarazzante della mia vita!"
("Someday at Christmas time" e "The DTs di Christy Moore)
Ayda : " Avevo 5/6 anni ed ero al campeggio, stavano facendo un gioco di gruppo in cerchio. Dovevo andare al bagno, ma non mi lasciavano andare e così feci la pipì davanti a tutti, compreso il ragazzino carino che mi stava accanto. 

Robbie : "Gente vi auguro un meraviglioso 2012 e che possiate avere ciò che desiderate. Grazie per avermi seguito in tutti questi anni di alti e bassi e grazie per essere cresciuti con me, come vi avevo chiesto a Knewborth.
Buon Natale e un meraviglioso anno nuovo!"

Ora sono rimasto da solo con voi per rispondere a qualche vostra domanda, cerco di fare del mio meglio per rispondere a tutti:
-Il mio periodo pieno di impegni non ha niente a che fare con le Olimpiadi
-Un'album di Natale è nei miei piani, ma non quest'anno. Magari tra un paio d'anni. Prima devo fare molte altre cose.Per molti anni il Natale non è stato il periodo più bello ,ma ora lo adoro.
-Non farò mai una puntata di Radio Rudebox con la webcam. Io ho una webcam perchè 5/6 anni fa pensavo di fare un web show, ma una volta la lasciai conessa ad internet senza sapere che era accesa e non va bene per la privacy...perciò terrò la webcam fuori dallo studio o magari ne prenderò una che sia più sicura.
-Non sono certo di quando mi esibirò in Brasile, ma sicuramente per il prossimo album toccherò anche l'america latina.
-Sicuramente farò qualcosa con Olly Murs ma non so quando.
-Ho sentito che Bublè vorrebbe cantare con me. E' stato carino a dirlo, è un ragazzo adorabile e mi piacerebbe fare qualcosa con lui prima o poi.
-Amo tantissimo il mio nuovo album. L'ho fatto pensando ai live negli stadi e sono sicuro che sarà grandioso. Spero che la penserete allo stesso modo.
-(Una ragazza ha il cane malato) Capisco il tuo dolore. Io ho perso il mio bullmastiff quest'estate quando ero in tour e il mio bellissimo pastore tedesco Rudy un mese fa. Fanno parte della famiglia...mi hanno protetto e li amavo tanto..
-(Regali tra lui e Ayda) Lei per Natale è molto romantica, io sono l'opposto... faccio il meno possibile. Io le ho regalato borse, scarpe, gioielli...ma credo che lei voglia qualcosa di più personale..ma sto imparando..
(Happy Christmas dei Beatles)
-E' molto importante per me essere competitivo , voler essere il migliore e spaccare il mondo...ora sono tornato ad essere così e non vedo l'ora di fare la promozione e il tour!
-Cambiare nome da Robbie a Rob o Robert? Non ci avevo pensato. Forse dovrei? Prima non mi piaceva perchè l'aveva scelto il mio manager e perchè le ragazze lo trovavano dolce, ma io ci volevo andare a letto non essere dolce!..ma ora mi piace
-Ho tantissime canzoni da poterci fare tre album.Grazie per le cose carine che avete scritto sulle mie canzoni, le tengo tutte nel mio cuore e mi hanno aiutato tantissimo mentre scrivevo per il prossimo disco
-Rudebox è l'album che mi rappresenta più di qualsiasi altro
-Se farò un'anteprima dell'album come ho fatto con RKTVS facendovi sentire Bodies? A dire la verità quando vi ho fatto sentire la demo di Bodies non pensavo che l'avrei inserita nell'album, non era una vera anteprima e non la farò neanche questa volta. Voglio che sia una sorpresa.

Mi sono divertito a fare questo show e a rispondere alle vostre domande.
Sono di nuovo competitivo e pieno di energia. Non vedo l'ora di fare grandi cose ed essere the best!!
Che quest'anno possa essere il migliore della vostra vita. Se volete qualcosa chiedete e l'otterrete..fatelo accadere e siate felici!
Buon Natale e felice anno nuovo a tutti voi!
("We wish you a merry Christmas")

1 commento:

Lirit ha detto...

mamma bellissima tutta questa traduzione,me la sono proprio divorata!