TRADUZIONE IN ITALIANO ALBUM 'SWINGS BOTH WAYS'

foto : DVD del concerto al Palladium

Qui sotto trovate i testi tradotti delle canzoni inedite di Swings Both Ways cioè :
Shine My Shoes - Go Gentle - Swings Both Ways - Soda Pop - Snowblind - No One Likes a Fat Pop Star - When There's Muck - Wedding Bells.

I testi in lingua originale sono nel libretto allegato al CD.

Le altre canzoni dell'album sono covers di vecchi brani altrui pertanto non riteniamo necessario pubblicarne la traduzione, che comunque è facilmente reperibile sul web.
Swing Supreme ha lo stesso testo di Supreme ( traduzione QUI )

Shine My Shoes già tradotta QUI

Go Genlte  già tradotta QUI


SODA POP

Siamo la comitiva dell'amore

che canta le serenate

Volando nei jet G6

Oltre le radure boscose

Queste sono le canapè e non le bombe a mano

E questa è la scelta che facciamo
Datti alla moda americana

O talebana

Se hai mani enormi

O piedi piccoli

La vita ti offre i limoni e allora vendi limonata

E' la scelta che facciamo
Allora... Venderò soda pop

Voglio vendere soda pop

Venderò soda pop

Voglio vendere soda pop Soda!

Yoda! Bop shoo wop
Ci piacciono gli uccelli

Ci comportiamo da uomini credibili

Io faccio sciopero

Non siamo ratti ratti ratti

L'amore che abbiamo perso quando nessuno è rimasto

E' questa la scelta che facciamo
Loro vogliono informazioni sugli abiti che indossiamo

se facciamo swing in entrambi i modi

Ma chi resta lì

Fino a quando veniamo pagati non ci importa

La scelta è loro.
Allora... Venderò soda pop

Voglio vendere soda pop

Venderò soda pop

Voglio vendere soda pop Soda!

Yoda! Bop shoo wop
Vieniti e goditi la follia

Come balli tra le fiamme

è tutto ciò che importa ora

Come puoi resisterci?

Siamo l'affare
Allora... Venderò soda pop

Voglio vendere soda pop

Venderò soda pop

Voglio vendere soda pop Soda!

Yoda! Bop shoo wop
Vieniti e goditi la follia

Come balli tra le fiamme

è tutto ciò che importa ora

Come puoi resisterci? 

Siamo l'affare Su, su, su, su!


ACCECATO DALLA NEVE (SNOWBLIND)

Sono accecato dalla neve

Guardandoti,

Lasciami sciogliere un pò in tua compagnia.

Mi rilasso nella tua estasi

Sono una apertura alla tua sinfonia,
Il tempo rende il tempo un ricordo tra noi,

sono così impossibile da leggere?
Mentre il mondo intero ti stava guardando,

sei venuta e ti sei avvolta intorno a me.
Senti il sole,

un lavoro in corso,

sono così lontano da dove vorrei essere,

mi hai rubato il cuore ma la mia follia

sta proprio portando l'uomo fuori di me
Hai detto che saremmo potuti stare bene insieme,

Io complico le cose così facilmente
Mentre il mondo intero ti stava guardando,

ti sei avvolta intorno a me.
Così meravigliosa,

mi sento così vulnerabile.

Non saprai mai cosa mi hai fatto
Mi sto nascondendo dietro i miei occhi

Avresti potuto rappresentare il mondo intero per me.


A NESSUNO PIACE UNA POP STAR GRASSA (NO ONE LIKES A FAT POP STAR)

Vengo da una terra di kebab e curry

seconde possibilita' e nessuna paura

Carboidrati ammucchiati sul piatto,

poi un giorno è troppo tardi.
Niente colazione, senza pranzo

Solo tappeti su cui masticherò una porzione di autostima. 

Paroline glassate come dessert e assenza di risate,

Non sono mai stato così triste.

Non puoi essere così grosso, in questa parte dei quaranta

Lo showbiz è un gioco per persone con un solo mento.

Paparazzi spregevoli e cattivi poliziotti del peso

hanno ristretto la Hall of Fame!
A nessuno piace una pop star grassa

Il pop è un posto per i magri

A nessuno piace una pop star grassa

Vogliamo sentire cantare gente magra!
Quando mi sento debole mastico tra le mie costrizioni,

E' il miglior pasto che ho avuto in tutta la settimana.

Se potessi mangiare le mie parole,

morderei tra i verbi

Ma nessuno mi paga per parlare.
A nessuno piace una pop star grassa

Il pop è un posto per i magri 

A nessuno piace una pop star grassa

Mi dispiace, non possiamo farti entrare!
Ora mi hai sconvolto, mi sento come uno spuntino!

Un pacchetto di Minstrels, una torta e un pisolino!

Che c'è di sbagliato in questo?
Niente colazione, senza pranzo

Solo tappeti su cui masticherò una porzione di autostima

Paroline glassate come dessert e assenza di risate,

Non sono mai stato così magro.


DOVE C'E' LETAME (WHERE THERE'S MUCK)

Oh ti direi

Per favore prova a capire

In merito a questa nave lasciata senza equipaggio in mare.

Le risate non sono conservate in scatola

Perchè le battute non sono di seconda mano

Dio mi perdoni, non avevo previsto questo ammutinamento.
Prima che la nave sia un relitto

Mandate una colomba a terra sul ponte

Perchè il cappio intorno al mio collo mi sta uccidendo.
La rabbia mi fa bollire

Gli errori che faccio sono regali,

c'è tristezza nella parte silenziosa di me.
Dove c'è letame, c'è ottone

Bacia il mio fondoschiena

Dove c'è letame, c'è ottone

Bacia il mio fondoschiena
Non te lo sto chiedendo

Te lo sto dicendo

Bacia il mio fondoschiena
Non mi dire la verità

Lo so che sono stato rozzo

Beh il mio respiro è a prova di cento,

non riesco a respirare.
Chiamando la nave a riva,

Non so cosa per quale ragione ci sia tutto questo trambusto

Salvate le donne e i bambini dopo di me.
Prima che la nave sia un relitto

Mandate una colomba a terra sul ponte

Perchè il cappio intorno al mio collo mi sta uccidendo.
La rabbia mi fa bollire

Gli errori che faccio sono regali,

c'è tristezza nella parte silenziosa di me.
Dove c'è letame, c'è ottone

Bacia il mio fondoschiena

Dove c'è letame, c'è ottone

Bacia il mio fondoschiena
Non te lo sto chiedendo

Te lo sto dicendo

Bacia il mio fondoschiena
Sarò stato amore,

dovrebbe essere stato amore,

potrebbe essere stato amore....

nota :
In una traduzione meno letterale, 'Where there's muck, there's brass' potrebbe significare anche 'Dove ci sono schifezze, ci sono i pezzi grossi' nel senso di governanti o comunque persone influenti .


CAMPANE DI NOZZE ( WEDDING BELLS )

Proprio come la notte prima che Pompei esplodesse

Nessuno sa davvero dove la mia Rose Marie va

Tutti i miei amici pensano che io sia pazzo e lei rende mio padre triste

E lui ha sposato mia madre così
Starò immaginando

Campane di nozze

Fiabe

Caroselli

Sto semplicemente immaginando porte aperte

Aperture per i generi
E se vuoi che questo sogno cominci allora

Apri il tuo cuore rotto,

comincia ad immaginare

Campane di nozze

Fiabe

E me
E' uscita Venerdì

E' ritornata Lunedì notte

Deve aver lasciato le chiavi nell'auto di qualcun altro

E oh nessuno mi completa più di lei

E fino a quando non arriva a casa starò
Starò immaginando

Campane di nozze

Fiabe

Caroselli 

Sto semplicemente immaginando porte aperte

Aperture per i generi
E se vuoi che questo sogno cominci allora

Apri il tuo cuore rotto,

comincia ad immaginare

Campane di nozze

Fiabe

E me
Oh la comodità di stare con la persona che desideri per la vita

Oh il conforto di sapere che un giorno lei sara' la mia sposa

E oh nessuno mi completa più di lei

E ora fino a quando non arriva a casa starò
Starò immaginando

Campane di nozze

Fiabe

Caroselli

Sto semplicemente immaginando porte aperte

Aperture per i generi
E se vuoi che questo sogno cominci allora

apri il tuo cuore rotto,

comincia ad immaginare

Campane di nozze

Fiabe

E me

Grazie ad Arturo G. per la traduzione dei brani : Soda Pop - Snowblind - No One Likes a Fat Pop Star - When There's Muck - Wedding Bells

'SWING' IN ENTRAMBI I MODI (SWINGS BOTH WAYS)

Sto uscendo dalla 'scatola di sabbia' (1)

Sarai sporco di cacca di cane (2)

Scendero' da questa' altalena' (3)

Di' addio alla tua mamma

Oh yea Sballiamoci con un po' di Pop Rock, Pop Rock e Coca-Cola

Ti piacera' molto,

Ti sorprenderò e ti insegnerò come ridere alle battute sporche' di papa'
Valuta tutte le possibilita'/prova tutto raddoppia la posta in gioco

Se vuoi andare avanti a Tinsel Town (4)

Metti via quel sorriso,

Le persone felici non fanno sesso!

Ora, Robbie, tutti fanno 'swing' in entrambi i modi

Dal piu' virile, i banditi, i piu' belli,

Ie checche e i cantanti, con tutto cio' di cui hanno bisogno

Tutti fanno 'swing' in entrambi i modi

Affrontalo Robbie, sei un po' gay.

Balliamo?

Mi sto riscaldando sul marciapiede

Riesci a trovarmi un pò d'erba?

Ho un certo accordo sul Khyber Pass

Oh si, sballiamoci con un qualche torta alla frutta (5)

Torta alla frutta e te'

E dopo che mi sono fatto lei,

Beh puoi farti me

Oh ragazzo!
Valuta tutte le possibilita', raddoppia la posta in gioco

Se vuoi andare avanti a Tinsel Town (4)

Seguimi enorme pagliaccio

Le persone intelligenti non fanno sesso!

Ora, Rufus, tutti fanno 'swing' in entrambi i modi

Il bullo, il bigotto, il gigante

Il nano e i cantanti, con tutto cio' di cui hanno bisogno

Tutti fanno 'swing' in entrambi i modi

Affrontalo Rufus, sei un pochino gay

Oh si?

Affrontalo Robbie, sei un po' gay.


1) Sandbox: è un oggetto sessuale utilizzato dai gay e la frase successiva 2) ha senso dopo il giochino erotico. ( urban dictionary )

3) Altro gioco erotico
4) 'Tinsel Town' è un film gay ( fonte )
5) Fruit Cake: è anche un termine dispregiativo per indicare un omosessuale ( fonte )