Segui su twitter

IN EVIDENZA:
TESTI E TRADUZIONI IN ITALIANO BRANI ROBBIE WILLIAMS
DATE E BIGLIETTI TOUR 2018
AGENDA :
21 Settembre : uscita biografia ' Reveal '
14-17 Febbraio 2018 concerti in Nuova Zelanda
20 Febbraio - 7 Marzo 2018 concerti in Australia
4 Marzo 2018 - Adelaide ( Australia ) - Adelaide 500

mercoledì 20 aprile 2016

QUEDATE - NUOVA CANZONE IN SPAGNOLO


So today I'm singing in Spanish x



Robbie ha pubblicato su twitter il testo di una nuova canzone in spagnolo dal titolo :

Quédate

Quédate, siento que estoy muriendo.
No quiero aceptar q tengo miedo.
Quédate curando mis heridas.
Tus ojos pueden ver dentro de mí
Y hacerme revivir.
Sería un error
Si tú y yo
Dejáramos de amarnos
como ayer
Dime cómo fué
Que me dejaste de querer
Cuando me dejaste de querer?
Sólo quédate, hasta el último suspiro.
Son mis últimos latidos si no estás
No me dejes ir con un corazón que duele.
Y mi última canción x siempre.
Quédate, me falta por decirte
Cada día intentó ser mejor de lo que fuí
Quédate, no tengas miedo a herirme
Cuando no tienes nada y dime lo que vas a decir
Sería un error
Si tú y yo
Dejáramos de amarnos
Como ayer
Dime cómo fué
Qué dejaste de quererme
Cuando me dejaste de querer?
Solo quédate hasta el último suspiro
Son mis últimos latidos si tú no estás
No me dejes ir con un corazón que duele
Y mi última canción por siempre
Quédate, recuerda como siempre nos quisimos .

( grazie a Eva Maria Grissom per la stesura esatta in spagnolo )




Rimani

Rimani
Rimani, sento che sto morendo
Non voglio accettare di aver paura
Rimani curando le mie ferite
I tuoi occhi possono vedere nei miei
E farmi rivivere
Sarebbe un errore
Se tu ed io
Smettessimo di amarci
Come ieri
Dimmi come mai
hai smesso di amarmi
Quando hai smesso di amarmi?
Rimani soltanto, fino all’ultimo respiro
Saranno gli ultimi battiti, se non ci sei
Non lasciarmi andare con un cuore che fa male
E la mia ultima canzone per sempre
Rimani,mi manca dirti
Ogni giorno che ho provato ad essere migliore di quello che sono stato
Rimani, non aver paura di ferirmi
Quando non hai niente e dimmi quello che vuoi dire
Sarebbe un errore
Se tu ed io
Smettessimo di amarci
Come ieri
Dimmi come mai
hai smesso di amarmi
Quando hai smesso di amarmi?
Rimani soltanto, fino all’ultimo respiro
Saranno gli ultimi battiti, se non ci sei
Non lasciarmi andare con un cuore che fa male
E la mia ultima canzone per sempre
Rimani, ricordati sempre come ci amavamo

( Traduzione in italiano a cura di Bianca Dibari )


Nessun commento: