Segui su twitter

IN EVIDENZA:
TESTI E TRADUZIONI IN ITALIANO BRANI ROBBIE WILLIAMS
DATE E BIGLIETTI TOUR 2018
AGENDA :
21 Settembre : uscita biografia ' Reveal '
14-17 Febbraio 2018 concerti in Nuova Zelanda
20 Febbraio - 7 Marzo 2018 concerti in Australia
4 Marzo 2018 - Adelaide ( Australia ) - Adelaide 500

lunedì 12 maggio 2014

SENSATIONAL - TESTO E TRADUZIONE IN ITALIANO


foto credits : Rodolfo Sassano
vedi qui galleria foto

Sensational live Budapest

'Sensational' è stata Scritta da Guy Chambers, Curb Mike, David Mack, Rufus Wainwright e Robbie Williams ( fonte ascap)
Robbie l'ha cantata live per la prima volta il 25 aprile 2014 a Budapest. Scelta come brano di chiusura del tour swing, specificando che è dedicata ai fans.
Il testo ha alzato subito polemiche tra i fans di sesso femminile alle quali è chiaramente riferita, ma Robbie nel suo Blog del 1 maggio ha spiegato che non è il caso di prendere alla lettera le parole della canzone :

" Per quanto riguarda la nuova canzone ' Sensational'
Se pensate che io sia stato letterale avete davvero bisogno di dare una regolata al vostro cervello e al vostro senso dell'umorismo ! "

'Sensational' protrebbe essere un assaggio del nuovo album che Robbie sta preparando.
Un anteprima come fece con 'Rudebox' nel 2006 durante il Close Encounters e con 'Minnie The Moocher' lo scorso anno durante il Take The Crown.
Purtroppo non abbiamo un testo originale ufficiale e durante il tour Robbie ha leggermente cambiato le parole a seconda della città dove si è esibito sin ora. Esistono alcune versioni scritte da fans di madrelingua ma anche queste sono un pò discordanti tra di loro
Qui sotto il testo tradotto in italiano prendendo come riferimento l'audio della prima versione cantata a Budapest.
Chiedo scusa per eventuali imperfezioni, non avendo a disposizione un testo corretto in inglese.

Siete state fantastiche
Avete fatto davvero la vostra parte
E' stato emozionante
Sapete quanto mi piace questo schifo
Siete incredibili
Anche da lontano
Penso che siate sexy, divertenti
Vi amo perché anche voi mi amate
Spero che possiate rimanere per sempre
Ora andate via
E' raro sentirsi così bene
Andate via
Vorrei cantare per sempre
Se potessi
Forse dovrei
Sono così bravo
Fareste meglio a crederci
Siete state stupende
E' proprio quello che siete
Vi porterei qui sopra
Ma io sono la star
Vorrei fare sesso
Cosa ne pensate puttane ?
Che peccato che io debba lasciare questa città
Scappando per l'autostrada
Andate via
E' raro sentirsi così bene
Vorrei cantare per sempre
Se potessi
Forse dovrei
Sono così bravo
Fareste meglio a crederci
Siete state così passionali
Siete una massa di luride troiette
Così esagerate
Che vi amo così tanto
Ce l'ho grosso come un delfino
Credo di aver detto troppo
Yeaeaeaeah
Che Dio Vi benedica
Vi amo così tanto
Vi amo così tanto
Ora andatevene
Che Dio Vi benedica
Vi amo così tanto
Vi amo così tanto
Ora andatevene

Qui un interpretazione del testo in inglese
 anche se non del tutto corretto

Nessun commento: