Segui su twitter

IN EVIDENZA:
TESTI E TRADUZIONI IN ITALIANO BRANI ROBBIE WILLIAMS
Traduzione in italiano Under The Radar 2
AGENDA :
15 Maggio 2018 - Uscita biografia REVEAL in italiano. Acquista QUI o QUI
Concerti Sud America 2018 :
5 Novembre(Cile)-8 Novembre (Paraguay)-10 novembre (Buenos Aires)-17/18 Nov. (Mexico City )

giovedì 21 settembre 2017

REVEAL : QUELLA VOLTA CHE IN ITALIA SI SONO LAMENTATI DEL MIO COMPORTAMENTO



In queste due pagine di Reveal si parla del conflitto tra aspettative dei fans e l'agorafobia di Robbie.
Nello specifico viene citata la domanda che fece Monica T. in upfront dopo la visita di Robbie in Italia del novembre 2016 ( vedi qui domanda e risposta ).

Nella biografia si scrive : '' E' una relazione complicata quella tra fans e il loro idolo. Piena di implicite aspettative e speranze da entrambi i lati. Aspettative e speranze che spesso non combaciano.
Ed ogni tanto quando il divario si fa troppo evidente e quando si trova attaccato irragionevolmente di non essere all'altezza, Robbie sente il bisogno di replicare 
Dopo la promo in Italia una fan aveva pubblicato su upfront un post spiegando come era rimasta delusa dal modo in cui era stata trattata, criticando Robbie perchè non si era fermato a firmare autografi, oppure solo per dire hallo a lei e altre quattro persone fuori da una stazione radio. 
' Cosa abbiamo fatto ? ' La fan scrive alla fine di una lunga tirata di lamentele ' Ti abbiamo dimostrato il nostro amore ! '.
Ha toccato un tasto dolente. Ciò che posta come risposta è una visione estremamente chiara e dettagliata del percorso di una persona negli attorcigliati contorni della vita da celebrità, con tutte le varie responsabilità e incomprensioni, come potete immaginare. ( e qui nel libro fa il copia incolla della risposta originale data nel 2016 in upfront )

Domanda originale novembre 2016 :



Risposta originale novembre 2016 :



TRADUZIONE DOMANDA E RISPOSTA QUI

Nessun commento: