Segui su twitter

IN EVIDENZA:
TESTI E TRADUZIONI IN ITALIANO BRANI ROBBIE WILLIAMS
AGENDA :
Concerti a Las Vegas di marzo/aprile/luglio 2020 tutti cancellati
18 Maggio 2020 - Concerto a Bonn ( rinviato al 13 giugno 2021 ) )
6 Giugno 2020 - Soccer Aid Old Trafford Manchester ( ANNULLATO )
20 Giugno 2020 - Concerto a Stoke On Trent - Port Vale Stadium ( posticipato all'estate 2021 )


sabato 12 luglio 2008

Robbie Williams odia le fans tedesche ?

Fonte : Vanity Fair on line

Qui una bellissima photo gallery

(tnks PR for english transaltion)

Ho rettificato leggermente la traduzione in quanto era stata mal interpretata dalla ragazza del PR che l'ha tradotta in inglese dal tedesco. Ecco la nuova versione grazie a Cheeta :

Sanny van Heteren organizzatrice di party a L.A. ha dichiarato in questo articolo che Robbie Williams si spaventa tutte le volte che lei parla in tedesco a casa sua. Una volta parlava al telefono con sua mamma e Robbie si è messo a gridare ridendo dicendo che gli ricordava le sue pazze fans tedesche che lo assalgono.

Sanny dice anche che RW vuole essere lasciato in pace quando è a L.A e si presenta alle ragazze che conosce lì come "Rob" e se una lo chiama "Robbie" lui è subito intimorito perchè pensa sia una fan scalmanata.

*************

Ovviamente la reazione delle fans tedesche non è stata delle migliori di fronte a questo articolo. Ricordiamo che Robbie disse a Berlino nel 2005 che aveva scelto quella città per presentare Intensive Care proprio per l'accoglienza delle persone. Poi comunque si sono rese conto che Robbie ha detto questa frase in tono ironico e non voleva offendere nessuno.

Se fosse vero nel prossimo "Feel" le italiane potrebbero perdere il loro posto.....d'onore !

Nessun commento: