Segui su twitter

IN EVIDENZA:
TESTI E TRADUZIONI IN ITALIANO BRANI ROBBIE WILLIAMS
AGENDA :
Concerti a Las Vegas di marzo/aprile/luglio 2020 tutti cancellati
18 Maggio 2020 - Concerto a Bonn ( rinviato al 13 giugno 2021 ) )
6 Giugno 2020 - Soccer Aid Old Trafford Manchester ( ANNULLATO )
20 Giugno 2020 - Concerto a Stoke On Trent - Port Vale Stadium ( posticipato all'estate 2021 )


mercoledì 3 agosto 2011

AYDA HA FATTO DI ME UN UOMO


Lettera del Natale 2010 che Rob ha scritto dietro al quadro per Ayda :
( riferimento al blog del 2 agosto )
La riporto anche inglese così ognuno di voi può interpretarla a modo suo
(grazie a Linz)

"Happy Christmas Boozy. This years Christmas card to you my boo, a card that marks the arrival of our personal golden age. A time when you'd just had 4 hernias removed and your Mummy had gotten a special Christmas treat. A time when we were no 1 and no 7 in the charts. A time when all 9 dogs were here. A time when love radiated our home. My personal favourite Christmas in all my 36 Christmas's on earth. My Daddy had a bad knee but a good heart Our friends were very loving with minimal drama and we loved them back. Our health rocked and we were grateful. Our funny bones worked and we laughed. Our compassion for each other filled holes that we thought would never be full. You made our house a home, and me a man. Right now and right here we have everything, everything we've ever wanted except the little baba of course. Lets mark this occasion with a kiss. Happy everything always Boozy."

Buon Natale Boozy
E' il mio biglietto natalizio per te mia cara
Una lettera che segna l'inizio della nostra epoca d'oro personale
Un momento in cui avevi appena subito l'asportazione di 4 ernie e tua mamma ricevuto un reagalo natalizio speciale
Un momento dove eravamo il numero uno e il numero sette in classifica
Un momento dove i nostri nove cani erano qui con noi
Un momento dove l'amore irradiava la nostra casa
Il mio Natale preferito tra tutti i 36 passati nella mia vita
Mio padre aveva male al ginocchio ma un buon cuore
I nostri amici sono stati molto vicini ad ogni piccolo dramma e noi abbiamo ricambiato con il nostro affetto.
Noi siamo stati in buona salute grazie al cielo. Il nostro senso dell'umorismo ha funzionato e abbiamo riso.
La nostra compassione reciproca ha riempito i vuoti che non sarebbero mai stati colmati
Tu hai trasformato la nostra casa in un ambiente domestico ed hai fatto di me un uomo
Ora possiamo dire di avere tutto quello che abbiamo sempre desiderato..a parte un bimbo naturalmente.
Vorrei celebrare questa occasione con un bacio
Buon tuttto sempre Boozy.

Nessun commento: