Segui su twitter

IN EVIDENZA:
TESTI E TRADUZIONI IN ITALIANO BRANI ROBBIE WILLIAMS
CALENDARIO UFFICIALE 2020 RWFANFEST
AGENDA :
17 Novembre 2019 - Hits Live Manchester
22 Novembre 2019 - Uscita album The Christmas Present
29 Novembre 2019 Concerto per radio 2 BBC
16 Dicembre 2019 : Party Natalizio con RW Arena di Wembley

martedì 2 agosto 2011

C'E' SOLO UNA VERITA'..LA MIA..E VE LA RACCONTO.


D/VIDEO
( non c'è sincronizzazione audio/video putroppo )
.
Traduzione del video :
Rob all'inizio ci mostra il suo studio di LA, dove si trova in questo momento e dove passerà i prossimi due mesi ad ultimare le canzoni dell'album. Ci mostra anche la sua camera guardaroba che è più grande di quella di sua moglie. Si intravedono anche altre parti della sua casa come da camera da letto in disordine.
In un angolo c'è un dipinto che ha fatto per Ayda e sul retro una lettera di Natale scritta per lei..molto romantica !
In casa c'è Ayda con la cameriera e lui le dice che sta girando un video per il blog.
Ci conferma che era proprio lui a scrivere i blog sul suo sito e gli è piaciuto molto. Lo faceva durante il tempo libero in hotel.
Parla della meravigliosa esperienza del tour e del desiderio di tornare a lavorare con i ragazzi in futuro. Ma ora ha il suo progetto personale da portare avanti. Il suo ego glielo impone.
La data migliore del tour..la seconda a Dublino. Davvero difficile descrivere l'emozione di quella notte. Ma è molto orgoglioso anche dei concerti di Wembley..otto serate..publico meraviglioso !
Si scusa ancora con la Danimarca per essere stato la causa della cancellazione dello show..ma sono inconvenienti che succedono agli esseri umani.
Dice che ci sarà un minitour solo per gli amici, come aveva già scritto in un blog.
Ci ringrazia per aver letto le sue parole in questo periodo e per essergli stati così vicini e di avergli dimostrato tanto affetto.
Forse continuerà a scrivere ma non sa con che frequenza perchè ora è a casa con nove cani, una moglie, gli amici, deve scrivere canzoni, deve guardare i reality show ecc.....

Traduzione del blog :
Finalmente a casa !
Non pensavo di essere così contento di rivedere i soliti palazzi di Los Angeles
Ciao Ralph's,Target, Starbucks ..sono tornato !
Mi sono risvegliato nel mio letto con i mie nove cani che mi coccolavano e poi mi hanno lasciato per correre dietro ai rumori che attiravano la loro attenzione.
Inter Milan contro Manchester City in tv, porridge,bevanda vitaminica,caffè e una sigaretta...perfetto.
Non c'è il sole. Sembrerebbe quasi che il tempo europeo ci abbia inseguito qui ma non importa..è tutto meraviglioso comunque.
Non ho nulla da fare ma userò al meglio il tempo libero...devo solo occuparmi di scrivere canzoni per il mio nuovo album.
L'ultimo concerto a Monaco ? La verità è che dopo l'intossicazione non ho più avuto l'energia di prima.
Durante il tour ho saltato dallo schermo come un matto. Mi sono allenato l'anno prima sul tapis roulant, a piedi sulle colline, sul campo da calcio. Questo mi ha permesso di avere la resistenza necessaria per tutte le date del tour. E' stato bello. Sono riuscito a superare la crisi di nervi a Sunderland e finalmente rilassarmi verso la terza data di Manchester.
Ed a questo punto ho capito la verità che era con me ogni volta che saltavo in Let Me Entertain You.
Quella verità che ha percepito l'amore, che ha riso e urlato con me. Quella verità che ha cantato Angels con me e che ha applaudito i miei sforzi..che felicità!
E poi questa verità ha visto cinque uomini uniti in uno scopo comune.
Il perdono e la redenzione sono cose già superate.
Uno show davvero fantastico ? Bè lasciatelo a noi.
Abbiamo gestito perfettamente la situazione. Qualche volta abbiamo preso in considerazione i pensieri ed i sentimenti reciproci ed abbiamo agito tenendone conto. Ci siamo voluti bene nel modo migliore che potessimo fare. Per una bellissima estate bagnata siamo stati cinque fratelli legati da fili invisibili che l'universo decide di tirare al momento giusto e quando è necessario.
E merda, se ce n'era bisogno !!!
Abbiamo raggiunto il traguardo prefissato. Il record di vendite, un album portato in palmo di mano dalla critica, un tour da record di incassi, 1,8 mil. di amici soddisfatti. Questo è tutto ciò che abbiamo ottenuto e il fantasma del Natale passato può finalmente scomparire.
Questa è la mia verità. Qualsiasi altra è solo rumore.. quindi non esiste.
La battaglia contro i demoni ? Vinta.
Ho dato il meglio di me ogni sera ? Sì.
Ho dato libero accesso all'amore ? Sì
Ho fatto un buon lavoro ? Di sicuro.
Ho capito quello di cui sono capace di fare e ho acquistato fiducia ? Sì.
Lo voglio rifare ? Sì.
Questa è la mia verità. Io/noi abbiamo vinto.
Tornando a Monaco. Dopo il problema in Danimarca non avevo più energie. Le gambe mi cedevano e non riuscivo più ad avere la forza necessaria per scatenarmi on stage come avrei voluto fare. Ma non mi sono fatto prendere dal panico. Ho semplicemente usato l'energia del pubblico e mi sono appoggiato alle forze dei miei quattro compagni.
Il mio fisico ha dovuto pagare un conto troppo alto e mi ci vorranno settimane per riprendermi del tutto..ma non importa.
Durante le tappe europee del tour è successa questa cosa straordinaria. Mi sono fatto trasportare dai miei amici. Grazie davvero a tutti !
Il concerto di Amsterdam è stato troppo presto visto quello che era successo ? Forse sì. Ma non mi pento assulutamente di averlo fatto perchè il  pubblico mi ha supportato durante tutta la serata. Non lo scorderò mai e ve ne sarò sempre grato.
Non so se avrei mai affrontatto quel concerto se fossi stato solista. Se ho deciso di farlo è stato per gli altri quattro miei compagni e per gli amici.
Quel giorno prima di lasciare lo stadio e tornare in hotel ho pianto... è stata una testimonianza dello spirito umano.
I ragazzi si sono lamentati del mio comportamento durante il tour ? Cazzo, assolutamente no!
C'è stato un momento prima della cancellazione del concerto a Copenhagen nel mio camerino. Gary era venuto a vedere come stavo e si stava offrendo ironicamente di fare la mia parte. Così ha cominciato ad imitarmi dicendo : " Io sono Gary "Blinking" Barlow!" . Nonostante stessi vomitando è riuscito a strapparmi un sorriso.
Ed ora ?
Ho un sacco di testi da terminare. Alcune canzoni sono a posto. Ne ho una trentina incluse quelle vecchie che non ho inserito in Reality Killed The Video Star.
Il futuro è luminoso. Ho circa un mese per terminare di scrivere e mi ricorderò di tutte quelle belle frasi che mi avete detto. Di quanto significhino le mie parole per voi. Lo ricorderò quando mi soffermerò per otto ore su una rima baciata. Cosa che mi succede spesso ultimamente.
Questo è ciò che sto andando a fare proprio adesso..
Quindi il blog e rispondere alle vostre domande dovrà aspettare ancora un pò perchè dovrò concentrarmi sulla cosa che mi piace di più fare del mio lavoro. Scrivere canzoni.
Non significa che non starò più in contatto con voi. Ogni tanto tornerò e sarete sempre nei miei pensieri.
Dobbiamo fare un piccolo tour tra amici..ormai è deciso.
Pubblicherò qualche foto e vi terrò aggiornati su quello che faccio.
E' stato divertente e sapete una cosa ? Siamo riusciti a portare avanti questo piacevole rapporto pieno d'amore e non sarà difficile tornare a farlo di nuovo in futuro.
Circa 2000 commenti positivi e solo due/tre uova marce. Bè questo scalda il cuore..è la vittoria delle persone gentili.
Con immenso affetto amici miei...

1 commento:

Lirit ha detto...

bellissime parole!