Segui su twitter

IN EVIDENZA:
TESTI E TRADUZIONI IN ITALIANO BRANI ROBBIE WILLIAMS
CALENDARIO UFFICIALE 2020 RWFANFEST
AGENDA :

7 dicembre Berlino Gala A Heart For Children
8 Dicembre Torun Polonia
12 Dicembre X Factor Italia Assago Mi
14 Dicembre Miss France Marsiglia/Dome
16/17 Dicembre 2019 : Party Natalizio con RW Arena di Wembley
Concerti a Las Vegas dal 24/3 al 4/4 2020
20 Giugno 2020 - Concerto a Stoke On Trent - Port Vale Stadium


lunedì 5 novembre 2012

TAKE THE CROWN - ROBBIE WILLIAMS - TRADUZIONE TESTI IN ITALIANO



Be a Boy - Sii un ragazzo
Quando sei giovane
Speri di essere
Minaccioso, vaneggiando
Alto uno e ottanta
Magari anche di più
Più grande ora, che un tempo
Dicevano che mi stava lasciando
La magia mi stava lasciando
Io non credo proprio
Io non credo proprio
Dicevano che mi stava lasciando
Lo dicevano con gioia
Ora la posso far durare per sempre
Ed essere un ragazzo
Ed essere un ragazzo
Quando sei giovane
Speri di vederli
Incidere il tuo nome
Nelle strade
E trasmettere le tue parole
Via satellite
Che tengono sveglio uno sfatto stanotte
Dicevano che mi stava lasciando
La magia mi stava lasciando
Io non credo proprio
Io non credo proprio
Dicevano che mi stava lasciando
Lo dicevano con gioia
Ora la posso far durare per sempre
Ed essere un ragazzo
Ed essere un ragazzo
C’è sicurezza in una jungla
Se la prendi un po’ per gioco
Assicurati di parlare con gli estranei
E sii un ragazzo
E sii un ragazzo
E sii un ragazzo
Dicevano che mi stava lasciando
La magia mi stava lasciando
Io non credo proprio
Io non credo proprio
Tutti i ragazzi
Che sarebbero potuti essere qualcuno
Era giunto il vostro momento
Ma ora è passato
Ci vuole un grande uomo
Per essere qualcuno
Tutti i ragazzi
Che sarebbero potuti essere qualcuno
Era giunto il vostro momento
Ma ora è passato
Era giunto il vostro momento
Ma ora è passato
Ci vuole un grande uomo
Per essere qualcuno
Ho la metà dei tuoi anni
E vissuto il doppio di te
E le strade nelle quali cammini stanotte
Mi appartengono
Era giunto il momento
Ma è passato da un pezzo
Ci vuole un grande uomo
per essere qualcuno
Ho la metà dei tuoi anni
E vissuto il doppio di te
E non dormo da solo di notte
Era giunto il momento
Ma è passato da un pezzo
Ci vuole un grande uomo
Per essere qualcuno

Gospel - Vangelo
Ci pensavo sempre
Quando ero un ragazzino
Tutto solo
Ero sempre così emozionato
Così emozionato, da solo
Ci pensavo sempre
Quando ero un ragazzino
Tutto solo
Ero sempre così emozionato
Così emozionato, a casa mia
Non ci crederesti
Nemmeno se te lo dicessi
Questa ragazzina
Troppo in vista
Mondo grande e cattivo,
occhi neri come un corvo
capii in quel momento
che la mia anima doveva essere salvata
Eri fuori dalla mia portata
A quel tempo
Provaci comunque, sii un uomo
Ho 16 anni e ti amo
E sono davanti a casa tua
Ho scattato una fotografia nella mia mente
Ma non so dov’è conservata
Sono imbarazzante e limitato
Con pensieri che ho represso
Ma ho 16 anni e ti amo
E non ho ancora perso
Non vedevo l’ora
Quando ero un ragazzino
Tutto solo
Ero sempre così emozionato,
così emozionato, a casa mia
Ci pensavo sempre
Quando ero un ragazzino
Tutto solo
Non pensavo ad altro
Non pensavo ad altro, da solo
Non ci crederesti
Nemmeno se te lo dicessi
Questa ragazzina era
Troppo in vista
Mondo grande e cattivo,
occhi neri come un corvo
capii in quel momento
che la mia anima doveva essere salvata
(questa è la fine)
Eri fuori dalla mia portata
A quel tempo
Provaci comunque, sii un uomo
Ho 16 anni e ti amo
E sono davanti a casa tua
Ho scattato una fotografia nella mia mente
Ma non so dov’è conservata
Sono imbarazzante e limitato
Con pensieri repressi
Ma ho 16 anni e ti amo
E non ho ancora perso
Lascia che sia il tuo vangelo
Baby abbiamo un passato
Lascia che sia il tuo vangelo
Baby abbiamo un passato
Questa è la fine
(lasciami essere il tuo vangelo)
Mia amica devota
(Baby, abbiamo un passato)
L’amara fine
(Lasciami essere il tuo vangelo)
Tornando a casa di nuovo
(Baby abbiamo un passato)
Questa è la fine
Bevo alla tua salute,
mi hai sempre augurato il meglio
e quelli che non l’hanno fatto
su, andatevene affanculo
Bevo alla tua salute,
mi hai sempre augurato il meglio
e quelli che non l’hanno fatto
su, andatevene affanculo
Questa è la fine.


Candy - Zucchero
C’ero per testimoniare
I turbamenti interiori di Candice
Vuole che i ragazzi notino
I suoi arcobaleni e i suoi codini
È andata a scuola
Ma non sapeva contare fino a dieci
Ora ha ricevuto un sacco di cavalli diversi
Da un sacco di uomini diversi
E dico, liberate i vostri
Figli e figlie
Il cespuglio è bollente
Ma nel buco c’è acqua
Puoi prenderne un po’
Quando lo danno
Non c’è più religione
Ma si tira avanti
Hey, ho, eccola qui
O un po’ troppo su di giri
O un po’ troppo giù di corda
Non ha autostima e capogiri
Perché pensa
di essere di zucchero
Hey, ho, eccola qui
O troppo rumorosa
O troppo appiccicosa
Ha un uragano
Nella sua gola
Perché pensa
Di essere di zucchero
Giro-giro-tondo
Chiunque si avvicini di più
Lei viene e lei va
Come la guerra delle Rose
Mamma è stata una vittima
Papà ha sconfitto il sistema
Trasferendo baracca a Brixton
E imparando a sistemarla
liberate i vostri
Figli e figlie
Lo stimolo è forte
Ma nel buco c’è acqua
Come desideri, lei sarà
Tutta la legge
E se non ti fa piacere
Cosa lo fai a fare?
Ora dimmi
Hey, ho, eccola qui
O un po’ troppo su di giri
O un po’ troppo giù di corda
Non ha autostima e capogiri
Perché pensa
di essere di zucchero
Hey, ho, eccola qui
O troppo rumorosa
O troppo appiccicosa
Ha un uragano
Nella sua gola
Perché pensa
Di essere di zucchero
liberate i vostri
Figli e figlie
Il cespuglio è alto
Ma nel buco c’è acqua
Come desideri, lei sarà
Tutta la legge
E se non ti fa piacere
Cosa lo fai a fare?
Cosa lo fai a fare?
(repeat)
Hey, ho, eccola qui
O un po’ troppo su di giri
O un po’ troppo giù di corda
Non ha autostima e capogiri
Perché pensa
di essere di zucchero
Hey, ho, eccola qui
O troppo rumorosa
O troppo appiccicosa
Ha un uragano
Nella sua gola
Perché pensa
Di essere di zucchero
(repeat)

Different - Diverso
Quando guardo nelle tue bugie
Qualcosa dentro di me muore
Perché so che non migliorerai
Migliorerai, migliorerai
Preferiresti avere ragione
Che essere amata
Tutto ciò che ho capito
È che non va mai bene nulla
Inciampo nelle parole
Mentre queste mi abbandonano
Tremo alla vista
Della tua maestosità
E mi faccio un taglio
Solo per farle uscire
Questa volta sarà diverso
Te lo prometto
Questa volta sarò speciale,
sai che lo sarò
solo non andartene con me
nei tuoi occhi
questa volta sarò migliore,
voglio che tu lo sappia
questa volta sarò speciale,
oh Dio fa che sia così
solo non andartene con me nei tuoi occhi
tuoi occhi, tuoi occhi
ti sei presa la mia giovinezza
ti sei presa la mia salute
e se non sei qui
mi batterò
sei tu che devi rendere le cose
migliori, migliori, migliori
Niente autocontrollo
E nessuna motivazione
E se questo non cambia,
moriremo entrambi
questo è quanto per te e me
vesciche sulla punta
delle mie dita
Pregando un Dio
Che non credo esista
Mi ascolterai ora?
Puoi perdonarmi in qualche modo?
Questa volta sarà diverso
Te lo prometto
Questa volta sarò speciale,
sai che lo sarò
solo non andartene con me
nei tuoi occhi
questa volta sarò migliore,
voglio che tu lo sappia
questa volta sarò speciale,
oh Dio fa che sia così
solo non andartene con me nei tuoi occhi
tuoi occhi, tuoi occhi
Più vicini ora
Alla fine
Se amore era la risposta,
allora speranza era la domanda
Più vicini ora
Fingiamo di non esserci
Ancora passati prima d’ora
Questa volta sarò diverso,
te lo prometto
questa volta sarò speciale,
sai che lo sarò
solo non andartene con me
nei tuoi occhi
Questa volta sarò migliore,
voglio che tu lo sappia,
Questa volta sarò speciale,
oh Dio, fa che sia così
solo non andartene con me nei tuoi occhi
tuoi occhi, tuoi occhi.

Shit On the Radio - Merda che passa alla radio
Piccolo uragano contorto
Sono un credente
Se ti porto a casa un’altra volta
Non ti lascerò mai
Perché non è il mio primo rodeo
Possiamo fare un video
Al suono del tuo stereo
Con la merda che passa alla radio
Con la merda che passa alla radio
Con la merda che passa alla radio
Merda che passa alla radio
Con la merda che passa alla radio
Merda che passa alla radio
Era così una santarellina
Piccola ballerina sexy
E sono stato su tutta la notte
Così non voglio perderla
Perché non è il mio primo rodeo
Possiamo fare un video
Al suono del tuo stereo
Con la merda che passa alla radio
Con la merda che passa alla radio
Con la merda che passa alla radio
Merda che passa alla radio
Con la merda che passa alla radio
Merda che passa alla radio
In cerca della ragazza
In cerca della ragazza
Che è finita su un bel titolo in prima pagina
Era una ragazza così carina
Così carina
Che è finita su un bel titolo in prima pagina
So che sai
Che quando siamo insieme
Ti amo come un uragano
So che sai
Che quando siamo insieme
Ti amo come un uragano
Con la merda che passa alla radio
Merda che passa alla radio
Con la merda che passa alla radio
Merda che passa alla radio
So che sai
(merda che passa alla radio)
Che quando siamo insieme
(merda che passa alla radio)
Ti amo come un uragano
(merda che passa alla radio)
So che sai
(merda che passa alla radio)
Che quando siamo insieme
(merda che passa alla radio)
Ti amo come un uragano

All That I Want - Tutto ciò che voglio
Forse lo sai
Dovresti saperlo, perché si nota
hai attirato il mio sguardo sulle tue labbra
ti ho spogliata con gli occhi
ti abbraccio per salutarti,
forse un po’ troppo a lungo,
non ci comportiamo come se fosse un errore
dimmi dove sei stata
guardi in giro,
non negli occhi
no non nei suoi occhi ancora una volta
i suoi occhi
so il segreto
ti ho spellata viva
ma il cuore ha deciso
tutto ciò che voglio
è toglierti quel vestito
portarti su quella scrivania
e sentire il peccato della tua pelle
è tutto ciò che voglio
inarcando la schiena
con quello sguardo stampato in faccia
tutto ciò di cui ho bisogno
sono un’ora e spazio
quando sono cambiate le cose?
Credo da quando abbiamo iniziato
A insabbiare i problemi
ti ho fatto addormentare parlandoti
e nessuno lo saprà
lui non ha un cuore, così non può
cambiare ancora la tua anima,
la tua anima
So il segreto,
ti spella viva
ma il cuore ha deciso
Tutto ciò che voglio
è toglierti quel vestito
portarti su quella scrivania
e sentire il profumo della tua pelle
ora confesso
mi stimi di meno?
Dillo chiaro e tondo
Ma se indossi quel vestito
Fai quello che vuoi
E voglio strapparti
Via i vestiti, baby
Ma saresti senzatetto
Nel tuo cuore
Tutto ciò che voglio
è toglierti quel vestito
portarti in quel letto
e sentire il peccato della tua pelle
ora confesso
mi stimi di meno?
Dillo chiaro e tondo
Ma se indossi quel vestito
Fai quello che vuoi

Hunting for You - A caccia di te
Cammino per queste
Strade vuote
Dicono che non sia rimasto
Niente per me
Io dico che qui non c’è nessuno per te
Giù nella terra,
la terra del cieco
il re con un occhio solo
mi rubò la mente
e io glielo permisi
tutto ciò che amo
è illegale, seducente,
dà dipendenza, immorale,
corrosivo, distruttivo
ma ho parole gentili
nel mio cuore
Sono la mia passione
le tue maniere, di moda
stanotte sono a caccia di te
Oooohoooo
(repeat)
Le cose stanno così, il dado è tratto
Sono il relitto del mio passato
E non ho paura di chiedere
Faccio salpare la mia salute mentale
Solo per trovare un po’ di compagnia,
ora tesoro
tutto ciò che amo
è illegale, seducente,
dà dipendenza, immorale,
corrosivo, distruttivo
la tua dipendenza dal pericolo
non mi rende un estraneo
è moda, oh moda
Ooooooohooooo
Stanotte sono a caccia di te
(repeat)
Farò il bravo,
ma non sarò a buon mercato
non ci sono limiti qui per me
E prenderò tutto ciò di cui ho bisogno
Dico sul serio, tutto, tutto
Puoi perdere il tuo appeal
Quando insegui
La luce del giorno verso casa
Puoi perdere il tuo appeal
Quando insegui
La luce del giorno verso casa
Stanotte sono a caccia di te
Oooooohoooooo
(repeat)
Stanotte sono a caccia di te
Oooooohoooooo
(Puoi perdere il tuo appeal)
Stanotte sono a caccia di te
Oooooohoooooo
Stanotte sono a caccia di te
Oooooohoooooo
(Quando insegui
La luce del giorno verso casa)
Stanotte sono a caccia di te
Oooooohoooooo
Stanotte sono a caccia di te

Into the Silence - Nel silenzio
Quando il destino busserà alla tua porta
Voglio esserci
Nel caso avesse bisogno di aiuto
Mi hai reso
Così crudele con me stesso
L’amore del potere
O il potere dell’amore
Hai bisogno di aiuto
Quando il destino busserà alla tua porta
Voglio esserci
Per fermare quella caduta
Accovacciarmi accanto a te
E vederti strisciare
Come ci si sente ad essere soli
Laggiù?
Quando sarai di nuovo a pezzi
Non mi si spezzerà il cuore
Se ti raccontassi i miei segreti
Non mi guarderesti mai più
Con gli stessi occhi
Credo che tu abbia ragione
Certe cose non posso cambiarle
Quando il destino busserà alla tua porta
Voglio esserci
Nel caso avesse bisogno d’aiuto
Non crollerò di nuovo
Non metto alla prova il mio cuore
C’è da meravigliarsi?
Con questa tristezza dentro di noi
È stata mandata per il troppo bramare?
È stata mandata per dividerci?
Nel silenzio
(repeat)
Quando il destino busserà alla tua porta
Voglio esserci
Per fermare quella caduta
Accovacciarmi accanto a te
E vederti strisciare
Come ci si sente ad essere soli
Laggiù?
Non andare
Ancora in pezzi
Non mettere alla prova il mio cuore
C’è da meravigliarsi?
Con la tristezza dentro di lei
È stata mandata per il troppo bramare?
È stata mandata per dividerci?
Nel silenzio
(repeat)

Hey wow yeah yeah
Ragazzo, ragazzo, ragazzo e ragazza, ragazza
Applaudite
Applaudite se volete, volete
(repeat)
Oh, wow, wow,
yeah, yeah, wow, wow
hey wow, wow
yeah, yeah
applaudite ora
(repeat)
Ragazzo, ragazzo, ragazzo, bang, bang, bang
Fai casino oh
Se vuoi, vuoi
(repeat)
Tutti sanno che abbiamo
Solo questa notte, vedi
Loro non assaggiano mai,
dovrebbero provarne un morso
fai gocciolare, fai gocciolare, fai gocciolare
dolci succhi di vita
falli gocciolare dalle casse,
alla velocità della luce
Etc.

Not Like the Others - Non come gli altri
Tu fai qualcosa che
Mi ricorda
Che i giorni di festa
Non sono alle spalle
Devo
Vivere fuori dalla legge
Perché sono un ragazzo cattivo
Con un brutto vizio
Che cerca di usare un po’ di
Trucchetti adolescenziali
E di raccogliere le monetine da terra
Quando lei viene
Viene per ore
Stupisciti
Lei non finge per nessuno
Lei non finge per nessuno
E se l’amore
Incrocia la tua strada
Facciamo ciò che dobbiamo fare
E tutti a terra
Oh baby, per favore
Ti sto implorando tesoro, per favore
Sotto le coperte
Tu ed io
Non siamo come gli altri
Tu ed io non siamo come gli altri
Per favore
Ti sto implorando tesoro, per favore
Dio ama un amante
Tu ed io
Non siamo come gli altri
Tu ed io
Non siamo come gli altri
Tu fai qualcosa
Che mi ricorda
Che non so resistere
Ti seguo ciecamente
Baby, è per questo
Che sono venuto qui
Perché mi risvegli
Dalla sedazione
Fai meditazione in centro città
E altre metafore sessuali
Così quando vieni
Vieni per ore
Stupisciti
No, io non fingo per nessuna
Lei non finge per nessuno
E se l’amore
Incrocia la tua strada
Facciamo ciò
Che dobbiamo fare
E innamoriamoci
Oh baby, per favore
Ti sto implorando tesoro, per favore
Sotto le coperte
Tu ed io
Non siamo come gli altri
Tu ed io non siamo come gli altri
Per favore
Ti sto implorando tesoro, per favore
Dio ama un amante
Tu ed io
Non siamo come gli altri
Tu ed io
Non siamo come gli altri
Noi non siamo come gli altri
Sotto, sotto le coperte
Dio ama, Dio ama un amante
Noi non siamo come gli altri
Noi non siamo come gli altri
Sotto, sotto le coperte
Dio ama, dio ama un amante
Noi non siamo come gli altri
per favore
Ti sto implorando bambola, per favore
Sotto le coperte
Tu ed io
Non siamo come gli altri
Tu ed io non siamo come gli altri
Per favore
Ti sto implorando bambola, per favore
Dio ama un amante
Tu ed io
Non siamo come gli altri
Tu ed io
Non siamo come gli altri 

Losers - Perdenti
Ci sarà sempre qualcuno migliore di te
Anche se sei il migliore
Quindi adesso finiamo questa competizione
O saremo entrambi perdenti
E mi vergogno di aver provato ad assere migliore degli altri
Ma fratello non sono il solo
Abbiamo tutti provato ad essere i migliori del mondo in qualche modo
Perchè tutti siamo stati dei perdenti
Non voglio andarmene
Non non voglio morire sapendo
Di aver speso così tanto tempo quando ero giovane
Provando ad essere un vincente
Quindi adesso voglio che sia chiaro
Voglio farlo adesso
Che non mi importa più niente di quelle stronzate
Non mi importa di essere un vincente
O di saperci fare con le ragazze
O di uscire il Venerdì
Essere l’anima delle feste
No, non più, no
Ci sarà sempre qualcuno peggiore di te
Sorella non lasciare che ciò ti faccia perdere la testa
Perchè non sarai il migliore del mondo a lungo
In costante competizione
Non ce l’ho con qualcuno in particolare
Ma potrei elencarne alcuni
Ma io mi sto rimuovendo da quella lista
Non mi importa di essere un vincente
O di saperci fare con le ragazze
O di uscire il Venerdì
Essere l’anima delle feste
O essere il preferito di papà
O se credi che sia un imitatore
O che sono un perdente
No, non più, no
Non mi importa di essere un vincente
O di saperci fare con le ragazze
O di uscire il Venerdì
Essere l’anima delle feste
Non mi importa di fare il duro
O di essere il preferito di papà
O se credi che sia un imitatore
O che sono un perdente
No, non più
non più
non più
non più
non più
non più


Reverse - Marcia indietro
Siamo sulla terra infuocata
In mezzo al mare
Quando chiudi gli occhi
Dimmi cosa senti
Dimmi cosa provi
quando giuri
sul tuo cuore
potresti avere la tua occasione
potrebbe essere stanotte, essere stanotte
ohooooooooooo
lo senti arrivare?
Ohooooooooooo
Lo senti chiamare?
Dammi la mano
Guardali bruciare
Su quest’isola
Vedere i tuoi occhi castani lì
Illuminati dalla rivolta
Dalla quale stanno scappando
È solo un brutto giorno
Non una brutta vita
Ho visto i tuoi occhi
Eri sincera
Nata per vincere
Ci sarà qualcuno qui
Quando vengono per me
Devono oltrepassare quel posto
Dove dovrebbe esserci un cuore
Dovrebbe esserci un cuore
Ohooooooooooo
Li senti chiamare?
Ohooooooooooo
Lo senti chiamare?
Possa questo momento di resa
Vivere nel tuo cuore per sempre
La terra si muoverà e tremerà
Ma non potranno mai tenerci lontani
Nato per la vita che ci hanno dato
Di amarezza e fallimenti
Anche se potrei perdermi
Non potranno mai tenerci lontani
Siamo su una terra infuocata
In mezzo al mare
Quando chiudo gli occhi
Solo tu, solo io
Ooooooooo hooooohoooo
Questa è la nostra ora migliore
Sotto le sedi del potere
La terra romperà le catene
Sai che non ci
Divideranno mai
Così dammi la mano,
Dio sa che quest’isola ci appartiene
La verità si muoverà e tremerà,
ma non potranno mai tenerci lontani

Eight Letters - Otto lettere
Siamo diventati la parata
per le strade che
noi stessi avevamo ripulito
soldati sacrificabili
che sorridono a tutto
Cresciuti nella convinzione
che la nostra vita, infondo,
avrebbe avuto un senso
Un tempo eravamo la risposta
e poi hai scoperto
Che non sei altro
che una cosa dopo l’altra
E qual era la domanda?
perché la lezione è stata così assordante?
Questo è tutto ciò che conta ora
E questo è tutto ciò che è successo, ad ogni modo
Puoi guardare indietro,
ma non fissare
Forse posso amarti là fuori
E quando me ne sono andato
quello che ho dimenticato di dire
Era tutto quello che avevo da dire
Otto lettere, tre parole, un significato
E le forze esteriori
non lo hanno reso semplice
Così ho pensato di andarmene
prima che tu mi lasciassi
l’autodifesa non era
una valida spiegazione
Ma la verità va al di là
di ciò che potremo mai comprendere
Ho appena iniziato a capire, amico mio
Tutta questa distanza,
perché mi sono innamorato
del nemico
Questo è tutto ciò che conta ora
E questo è tutto ciò che è successo, ad ogni modo
Puoi guardare indietro,
ma non fissare
Forse posso amarti là fuori
E quando me ne sono andato
quello che ho dimenticato di dire
Era tutto quello che avevo da dire
Otto lettere, tre parole, un significato
E quando me ne sono andato
quello che ho dimenticato di dire
Era tutto quello che avevo da dire
Otto lettere, tre parole, un significato
Finalmente
ci incontriamo nella terra di nessuno
Orme nella sabbia
Ci incontriamo nella terra di nessuno,
finalmente
E quando me ne sono andato
quello che ho dimenticato di dire
Era tutto quello che avevo da dire
Otto lettere, tre parole, un significato
E quando me ne sono andato
quello che ho dimenticato di dire
Era tutto quello che avevo da dire
Otto lettere, tre parole, un significato
Un significato,
un solo significato

Traduzione a cura di Antonella Salzano
Credit per la traduzione di Losers ( Indie Translation )

Si prega di NON pubblicare altrove le traduzioni senza dare credits sia a questo blog che ad Antonella Salzano.







Nessun commento: