Segui su twitter

IN EVIDENZA:
TESTI E TRADUZIONI IN ITALIANO BRANI ROBBIE WILLIAMS
AGENDA :
Concerti a Las Vegas di marzo/aprile/luglio 2020 tutti cancellati
18 Maggio 2020 - Concerto a Bonn ( rinviato al 13 giugno 2021 ) )
6 Giugno 2020 - Soccer Aid Old Trafford Manchester ( ANNULLATO )
20 Giugno 2020 - Concerto a Stoke On Trent - Port Vale Stadium ( posticipato all'estate 2021 )


domenica 20 ottobre 2013

COLLEGE TOUR AMSTERDAM - FULL INTERVIEW - TRADUZIONE




Alcuni punti dell'intervista ( oltre alle solite riposte sulla droga/rehab/periodo di pausa/rinascita/paura della paternità/matrimonio ) :

Robbie parla del suo cambiamento positivo sia nei confronti della sua professione che della vita privata.
Si rivolge ai giovani studenti dicendo ironicamente di aver frequentato l' università dei Take That dopo aver lasciato la scuola a soli 16 anni dove non è certo stato uno studente modello!
Molto umilmente ammette di arrivare da un paese che nessuno conosce... Stoke, senza qualifiche, da una famiglia modesta e si ritiene molto fortunato di avere la vita che ha.
Recita tutta 'Hallo Sir' sorridendo sul finale....And here I sit in first class. Bollocks Sir, kiss my ass...
Non gli piace riguardare i filmati dei suoi concerti/performances ecc..lo fa solo quando è obbligato perchè sta girando una video ma non più di quattro/cinque volte.
Il matrimonio è stata un esperienza fantastica così come il diventare padre.
Ha risposto ad una domanda su Me And My Monkey dicendo che l'ha scritta per vantarsi delle sue capacità. Una volta ai bordi di una piscina a Singapore una ragazza gli ha chiesto di comporre una canzone con le parole Monkey e Rollerblades e lui ha dimostrato di poter scrivere tutto.
Un ragazzo gli ha domandato perchè Neil Taylor non è più nella sua band. Robbie ha chiesto permesso a Josie in studio prima di  rispondere. Ha detto che è stata una decisione di Paul Beard, il direttore musicale che ha seguito l'ultimo album/tour, e che Neil rimane comunque una splendida persona per lui e un ottimo chitarrista. E' decisamente stato il momento più imbarazzante dell'intervista !
Alla domanda ' farai un tour swing ? ' ha risposto che gli piacerebbe molto.... i suoi managers in camerino gli hanno raccomandato di non rivelare nulla, prima di un annuncio ufficiale. Ma dicendo questo ha strizzato l'occhio in segno di intesa... ( vedi immagine sotto ).
In questo breve video solo il pezzo in cui parla del tour swing.


Il padre e la madre sono stati fondamentali per la sua carriera.
Gli piacerebbe potersi esibire in shows come quelli dei Rat Pack, Frank Sinatra, Bublè....
Quando porta le ragazze sul palco durante i concerti lo fa solo per far divertire il pubblico...per creare un improvvisata e un pò di fermento, soprattutto quando capitano persone un pò folli ! Non è certo sua intensione flirtare con le donne davanti a 60mila persone e sua moglie...
Parlando di dipendenze l'intervistatore gli ha chiesto se il fatto di essere giovane e famoso può averlo spinto a drogarsi come sta succedendo a Justin Bieber. Robbie difende Justin a spada tratta, rispondendo che non lo conosce e non sa se si droga o beve. Ma sa che sta combattendo contro un sacco di odio ed è sicuro che non merita nemmeno il 90 % di tutta questa cattiveria. E' davvero difficile per un ragazzino crescere circondato da questa negatività ma Justin lo sta facendo...
Purtroppo è arrivato ad un punto in cui le azioni della vita' normale' non gli appartengono più...è arrivato alal punto di entrare in cucina e non riconoscere un cetriolo nel frigo.
Un ragazza turca gli chiede cosa conosce della cultura turca visto che sua moglie ha queste origini. Lui risponde di non saperne molto a parte qualche folle esperienza in Turchia di quando era giovane.
Parla di una brutta avventura con un giornalista che fingeva di essere suo amico ma poi ha scritto di lui cose terribili mettendolo anche in cattiva luce con persone importanti. Altri giornalisti mandavano delle ragazze a tradimento che si offrivano di andare a letto con lui per poi vendere le storie ai media.
A casa sua con la moglie è tutt'altro che la figura sexy che raccontano le sue fans !
Un ragazzo gli fa i complimenti perchè questa estate ha iniziato lo show in Arena alle 21 esatte ed ha finito alle 23 esatte...come nessun altro artista ha mai fatto. Robbie rispondere di essere molto puntuale e per rispetto verso il pubblico lo dovrebbero fare anche gli altri artisti. Se sul biglietto c'è scritto 21.... alle 21 lui deve iniziare perchè non gli piace trattare le persone come dei fessi...
Prima di iniziare il concerto dopo un pò di relax con la famiglia recita ancora la preghiera ad Elvis.
Un consiglio agli studenti ? 'Non abbiate paure di andare avanti..passo dopo passo ce la farete !'



Nessun commento: