Segui su twitter

IN EVIDENZA:
TESTI E TRADUZIONI IN ITALIANO BRANI ROBBIE WILLIAMS
AGENDA :
Concerti a Las Vegas di marzo/aprile/luglio 2020 tutti cancellati
18 Maggio 2020 - Concerto a Bonn ( rinviato al 13 giugno 2021 ) )
6 Giugno 2020 - Soccer Aid Old Trafford Manchester ( ANNULLATO )
20 Giugno 2020 - Concerto a Stoke On Trent - Port Vale Stadium ( posticipato all'estate 2021 )


lunedì 30 marzo 2015

MOTHERFUCKER - TRADUZIONE CANZONE DEDICATA AL FIGLIO CHARLTON

Nella foto Robbie con Mihai Morar ( showman rumeno )
durante un intervista a Parigi per la TV rumena



Motherfucker a Barcellona 



Motherfucker dedicata al figlio Charlton Valentine
( traduzione a cura di Martina Ammann )

Vieni qua e chiudi la porta, credo sia ora che tu conosca i fatti, il perchè ti senti strano/diverso.
Un giorno ti racconteranno di come papà ha lasciato uscire i suoi demoni, li ha fatti urlare e gridare.
Un giorno, presto, sarai abbastanza grande per uscire da solo e così via, e se inizierai a perdere la presa sull'amore è perchè...
Tuo zio vende droga, tuo cugino si taglia, tua nonna è una debole, tuo nonno è un barbone, tua mamma è una pazza, tua mamma è una pazza, noi siamo pazzi bastardi/stronzi, tu sei un cattivo bastardo, tu sei un cattivo bastardo
Mi piacerebbe cantare una canzone che dice che starai bene, ma mi conosci e sai che starei mentendo. Un'altra cosa che prenderai da me e da tua madre, siccome siamo pazzi bastardi, tu sei un cattivo bastardo
È utile sapere da dove vieni, quando passi dei giorni difficili e le cose vanno storte.
Prego che le nostre debolezze ti rendano più forte, quando arrivano amanti e ti lasciano stranieri puoi stare sicuro che noi saremo sempre la tua famiglia e ti ameremo ( * ) 
Quindi prima che tu te ne vada quando sarai grande abbastanza per uscire da solo e cosí via, e se inizierai a perdere la presa sull'amore è perchè...
Tuo zio vende... (ripete come prima)

(*) questa frase è stata leggermente modificata a Barcellona rispetto a Madrid

p.s. : Già in un intervista del 2013 Robbie disse di aver scritto un paio di canzoni per la figlia Teddy e citò le proprio le parole che ora ritroviamo in questa canzone per Charlton.
( vedi QUI a fine intervista )

=======================

Video soundcheck HES a Barcellona
Il brano però non è stato cantato durante lo show

Nessun commento: