Segui su twitter

IN EVIDENZA:
TESTI E TRADUZIONI IN ITALIANO BRANI ROBBIE WILLIAMS
CALENDARIO UFFICIALE 2020 RWFANFEST
AGENDA :

12 Dicembre X Factor Italia Assago Mi
14 Dicembre Miss France Marsiglia/Dome
16/17 Dicembre 2019 : Party Natalizio con RW Arena di Wembley
Concerti a Las Vegas dal 24/3 al 4/4 2020
20 Giugno 2020 - Concerto a Stoke On Trent - Port Vale Stadium


mercoledì 10 aprile 2013

ERA PIU' FACILE SCRIVERE CANZONI QUANDO SOFFRIVO...ORA SONO FELICE MA A CORTO DI IDEE


Traduzione sommaria intervista rilasciata in questi giorni a RTE ( Dublino ) :

-Così tornerai in Irlanda per il tuo prossimo tour. E' vero che questo paese occupa un posto speciale nel tuo cuore ?
Si certamente perchè mia madre ha origini irlandesi.
Ed in Irlanda c'è davvero il miglior pubblico che io abbia mai avuto. Non è vero che lo dico in ogni paese che visito. Lo dico in Scozia, in Galles, in Argentina e anche in alcuni posti in Germania la gente è fantastica.
Ed ho anche avuto parecchie storie con ragazze irlandesi. Non quando ero nei Take That ma durante la mia carriera da solista.
-Dopo sei mesi dall'uscita del tuo album puoi dire di aver preso davvero la corona ?
Non proprio ma credo che farò qualcosa di simile questa estate. Per come sono fatto, non mi sento proprio a mio agio in televisione o durante le interviste. Il mio habitat naturale è sul palco davanti al mio pubblico. Entrare in simbiosi...cose semplici come quando mi dicono ' I like You ' e io ringrazio cercando di accontentarli il più possibile.
- Perchè non ti senti a tuo agio con i mass media ?
Non so... forse perchè sono cose che ho fatto troppe volte. Ma se vuoi che un album abbia una buona promo sei obbligato a passare anche questa fase. Al giorno d'oggi viviamo in una società mediatica satura e i media sono disperati perchè c'è tanta concorrenza su internet e quindi le storie sui giornali devono essere sempre più sensazionali e crude..mi fa paura esserne l'obbiettivo. Preferisco salire sul palco e farmi giudicare dal mio pubblico ma sono anche ambizioso, così se voglio vendere i miei dischi è un male necessario.
- Hai scritto una canzone contro i Brits affermando che è una manifestazione noisosa
Non è che ho dichiarato guerra o credo al 100% a quello che dico nella canzone. Era una sorta di commedia  per creare un pò di attenzione. Negli anni 90 quando non esisteva la pirateria e la gente vendeva davvero i dischi c'erano più possibilità di rilassarsi e farla franca. Ora tutti devono stare dietro al gioco dei media perchè siamo terrorizzati da questo sistema infernale e si ha sempre paura di dire o fare qualcosa che possa porre fine alla propria carriera. Per questo sono tuttavia contento di continuare a fare cose del genere .
- Vuoi dire che farai un altro Rudebox ?
Bè è una situazione un pò particolare. Sì mi piacerebbe fare deragliare di nuovo la mia carriera ...ed emarginare di nuovo i mie fans... per favore !
Rudebox ha davvero una pessima reputazione ed è stato molto criticato.
E' il mio album preferito ed è quello che mi ha divertito di più realizzare.
Ora vediamo un pò come va questo disco swing...
Mi piacerebbe fare di nuovo qualcosa di simile ma non credo che rapperò più sul primo singolo !
- Non mi meraviglio che tu voglia realizzare un altro album swing dopo il successo di Swing When You're Winning nel 2001
Ha venduto 8 mil di copie e demograficamente parlando era diretto ad un pubblico dagli 8 agli 80 anni. Sì lo sto facendo di nuovo. Ho scritto un bel pò di canzoni nuove e ci saranno anche delle cover.
-Dacci l'esclusiva del duetto con Adele
Certo che vi do l'esclusiva.
Non ho nessuna intenzione di chiedere ad Adele di duettare con me solo perchè l'intero mondo lo desidera. Io e mia moglie siamo ottimi amici di Adele e del suo compagno. Tutto qui ...è solo una bellissima amicizia....la storia del duetto è un invenzione.
Posso invece confermare che Mr Michael Bublé canterà nel mio prossimo album. 
Io e Michael sullo stesso disco..sono così eccitato ! E' una canzone che ho scritto ed a lui è piaciuta molto così ha deciso di cantarla con me.
-Durante Radio Rudebox hai parlato un gran bene di John Grant
Gli ho scritto una mail prima di questa intervista.
Ho ascoltato il suo album 'Pale Green Ghosts' e non riesco a smettere tanto è bello. Lui è un genio e voglio che la gente lo conosca e che corra a comperare il suo disco.
Non  mi piacciono gli spettacoli e non mi piace stare in mezzo alla gente. Ho sempre detto di non volere andare al concerto di nessuno ma andrò al concerto di John Grand a Londra.
-Quindi ti senti ispirato da nuova musica. Trovi difficile in questo momento scrivere canzoni ?
Bè io continuo a farlo anche se penso che realisticamente o irrealisticamente è sempre più dura.
Forse è la mia vita che sta diventando noiosa. Prima di sposarmi giravo il mondo e c'era sempre un sottinteso sessuale in tutto ciò che ho scritto e fatto. C'era un sacco di onestà nei miei testi e alla gente piaceva sentire di me che ero solo e parlavo di questo e di quello...Poi mi sono trovato in un posto felice e non è facile scrivere canzoni sul tuo stato di contentezza.
E' molto più facile scrivere testi quando sei infelice ma non posso fare finta di soffrire per sempre....cerco di trovare qualcosa che non va per avere qualcosa da scrivere.
Ho visto che Rod Steward aveva smesso di fare canzoni da 20 anni ma di recente si è rimesso in pista...sono curioso di ascoltare cosa ha combinato.
Mi sono sempre domandato perchè avesse smesso di scrivere ma lo sto capendo solo ora, perchè anche io sono un pò a corto di idee.
-Ascoltando te e tua moglie in Radio Rudebox sembrate due macchiette..Teddy fra qualche anno sarà una bella birichina.
E' una personcina deliziosa . Con due genitori come noi diventerà un bel tipetto per forza. Io e Ayda ci becchiamo l'uno con l'altro, ma nel modo più divertente. Teddy potrebbe rivelarsi come Saffy di Absolutely Fabulous.
Certe volte mi dimentico di starle dietro ma per fortuna c'è Ayda.
Succede che dopo un paio di giorni mi salta per la mente ' Oh Jesus non le ho fatto il bagnetto ' . Ma nello stesso tempo sono così attaccato a questa piccola creatura come non lo sono mai stato con nessuno nella mia vita. Quando penso a lei ho come un groppo in gola e c'è una lacrima pronta a scendere in qualsiasi momento "

Fonte ( Rte Irlanda )

Qui due recenti foto pubblicato sulla pagina facebook di Farrell



Nessun commento: