Segui su twitter

IN EVIDENZA:
TESTI E TRADUZIONI IN ITALIANO BRANI ROBBIE WILLIAMS
CALENDARIO UFFICIALE 2020 RWFANFEST
AGENDA :
17 Novembre 2019 - Hits Live Manchester
18 Novembre - Palladium Londra - Royal Performance
22 Novembre 2019 - Uscita album The Christmas Present
24 Novembre 2019 - The Magic Of Christmas - London Palladium
26 Novembre : Alexandra Palace Thatre di Londra ' Not The Rw Show '
29 Novembre 2019 Concerto per radio 2 BBC
6 Dicembre 2019 NDR Talkshow Amburgo DE
14 Dicembre Miss France Marsiglia/Dome
16 Dicembre 2019 : Party Natalizio con RW Arena di Wembley
Concerti a Las Vegas dal 24/3 al 4/4 2020

martedì 26 luglio 2011

L'ULTIMO CONCERTO DI MONACO SARA' ESPLOSIVO !



Ecco tradotti i punti principali :

- The Long Walk Home è una canzone del mio carissimo amico Martin Page. Avrebbe potuto eclissare il pianeta con le sue canzoni ma ha scelto di non farlo.
- Le iniziali RW sull'aereo che usavo per il tour mi hanno fatto rabbrividire, per poco non sono salito a bordo. Ma ora la penso diversamente..Io sono Robbie fucking Williams!
-"Dance like you just won the special olympics" (balli come se avessi vinto le Olimpiadi speciali) Ricordo che allora quella frase causò un putiferio..ho sbagliato..non volevo offendere nessuno ma so che l'ho fatto...ma devi capire che stavo cercando di trasmettere un senso di incredibile goia..le mie umili scuse...il lato stupido di me...non canterò più quella frase....
- La mia canzone preferita di Rudebox ? Non so ..ma Never Touch That Switch è l’artista che vorrei essere.
- Grazie pergli apprezzamenti riguardo l'auto che vorrei comperare la Rolls Royce Phantom. In tanti mi dicono di prendere la patente e guidare io stesso l’auto.
- Where is the Pet Shop Boys è una cover. Penso che sia una canzone degli Ima Robot. Poi coverizzata dai PSB. Io ho fatto lo stesso. Non so che significa ma mi fa sentire un ragazzino.
- Ayda mi conosce molto bene e sapeva che l’anello avrebbe fatto una brutta fine. Sarebbe controproducente arrabbiarsi. Non smetterò mai di perdere le cose. Il mio cervello funziona così..o non funziona.
- “ When you didn’t like my mother “ ( la frase di No Regrets ) ha qualcosa a che vedere con chi si prendeva cura di noi ai tempi. E l’insistenza di mia madre nel controllare che la parte finanziaria venisse seguita bene.
Non posso rivelare troppo di queste faccende ma mettiamola così..non è andata tanto bene.
- Please Don’t Die ? Mi ricordo che un giornalista descrisse questa canzone come un esempio di narcisimo. Ma in realtà riguardava il marito di mia zia Pat che stava morendo di cancro. Erano stati insieme per oltre 50 anni
- Strong è stata scritta a Cologna
- If I stopped lying I'd just disappoint you ( la frase di Comeundone ). L’essere Robbie ti porta via un sacco di energia. La maggior parte delle volte sono in sincronia con voi come pubblico. Altre volte devo recitare ed è come mentire..non mi piace..odio farlo. Ma questo fa parte dello spettacolo !
- Cos’è Il Bodhi Tree ? ( La frase di Bodies ). E’ il mio negozio di libri preferito. Ci trovi tutte le verità dell’universo.
- Me and My Monkey. Ho sfidato me stesso a scrivere una canzone sul nulla. Mentre ero in piscina in Asia da qualche parte ho chiesto ad una ragazza di dirmi due parole. Lei mi disse “ Monkey e Rollerblades”. Il resto della canzone è immaginazione.
- King Of Bloke And Bird. Ho cercato di sintonizzarmi sull’onda di Neil Young ed è uscita questa melodia..ascoltala immaginando Neil che la canta.
- Ho già esperesso la mia opinione sulla gente che aspetta fuori dagli hotels. Non mi femerò perché ci sono i paparazzi. E' vero, magari eravate in pochi ma altri giorni ce ne sono stati decine, centinaia. Fa un certo effetto visto da dentro. E’ un mese e mezzo che vivo nella camera del mio hotel e riesco pure a gestire bene l’effetto claustrofobico. Non è possibile nemmeno andare nel bar dell’albergo perché sembra di essere allo zoo.
Quindi per evitare delusioni, per favore non venite. Dovete capire che cammino di rado davanti alla mia finestra in hotel perché so avere gli occhi puntati addosso. Ci sono due aspetti della storia. Questo è il mio.
- Difficolt Of Weirdos. Il primo verso parla di un night in Stoke…credo il Ritzy a Hanley.
Sotto c’era musica commerciale e soul . Di sopra invece era un ambiente misterioso, frequentato da gente sul genere emo/dark..alternativa.. e a me piaceva andare su per una o due canzoni ed imitare tutto e tutti.Volevo far parte di tutti i movimenti giovanili come una sorta di camaleonte pop. In poco tempo mi considerarono un po’ fuori di testa. Così quando dichiarai pubblicamente il mio interesse per il paranormale pensarono tutti che ero davvero matto. Sì è vero sono strano e allora?..andate a fanculo !
Poi ho cominciato a pensare normale come tante persone fanno a dimostrazione della propria sanità mentale. Fanculo la normalità! Io voglio essere strano ed ho il diritto di esserlo.
Senza di noi il mondo avrebbe meno colori e sarebbe triste. W gli strani !
Il secondo verso riguarda la gloria e la liberazione. Voglio ballare in modo strano, scatenarmi,essere totalmente preso dalla musica tanto da essere il più sudato di tutti, perdermi in tutta la sua decadenza
"It's insulting to be mislead by the hairdo of a god head" è una delle mie frasi preferite stavo guardando un documentario sui Clash Jo Strummer che riposi in pace e che Dio lo benedica stava pontificando su ciò che la musica dovrebbe significare e cosa non è musica..e così decine di militanti indie (chi ascolta musica indipendente che non fa parte del main stream) teste di cazzo che seguono qualche regola a casaccio su ciò che dovrebbe essere di qualità..io non seguo le loro regole...io sono lo strano..e voi siete solo apparenza..e noi siamo il centro dell'universo in ogni caso (frase finale della canzone)...Ovvero per lui chi si atteggia ad alternativo snobbando ciò che non lo è finisce per seguire comunque delle regole, lui preferisce essere considerato strano da tutti perchè non rientra in nessun "gruppo" e fare a modo suo liberamente.
- I Meet e Greet.. deludenti per tutti.. non sono situazioni naturali come voi vorreste che fossero.. lì non c’è tempo e nemmeno l’energia.. sei nervoso.. noi siamo stanchi e non parliamo nemmeno la stessa lingua. Io sono socialmente impedito e trovo difficile incontrare la gente. Vorrei essere tutto vostro, ma è impossibile. Sono contento se vi divertite durante lo show. L’ultima serata a Monaco sarà esplosiva.. Sia mentalmente che fisicamente è come se fosse l’ultimo giorno di scuola. Ho voglia solo di giocare con i miei amici per poi rilanciarci di nuovo nel grande mondo. I cancelli della scuola stanno per chiedersi ed è stato davvero un bel semestre! Molto provato e commosso. Ce l’abbiamo fatta!
- Aliens l'ha scritta Mark
- She's Madonna....? Era notte fonda ed ero a letto con una donna molto attraente, guardavamo la tv (un talk show americano), quando un’attrice altrettanto attraente entra per essere intervistata..immediatamente volevo essere con quell’attrice e non con la donna che avevo accanto. È una cosa da uomini. Proprio come dice la canzone Pretty things “So Collectable,Why Not Collect Them All?". Madonna è diventata l'icona della miglior offerta possibile..e infine della futilità dell'infinita voglia e della lussuria..non riuscire a vedere cosa si possiede già a causa del continuo irrealistico desiderio di ottenere l'irragiungibile...Pretty thing ha messo fine a tutto quello..
- Break America ? Io e miei amici di Stoke Kelv e Danny ci siamo divertiti. Robbie non ha sfondato in America. Rallegratevi tutti...uno di voi ha fallito...in quella canzone faccio parte di una rock band di capelloni(tipica degli anni 80') che suona in una pista da pattinaggio a Milwaukee....poi marciamo verso una stazione radio con il disco di vinile in mano e chiediamo che lo suonino...loro accettano e hey abbiamo sfondato in America! A proposito di America una volta ci ho provato con "The ego has landed" e quell'album ha venduto oltre un milione di copie e ho deciso di non riprovarci, troppo lavoro...non ho sfondato neanche in Giappone...se avessi avuto successo in America ora vivrei in Giappone,capite?
- Ritornare ragazzino? Se tardo ancora a diventare padre è proprio perché sto cercando di ritornare indietro a quei giorni. Ma queste sono le nostre carte.. e abbiamo giocato la nostra mano.. Guarda al passato ma non rimanere fermo. Non serve a nulla.
- Riguardo l'auto ci ho pensato e vi ringrazio per essere stati così indulgenti con il mio ego,ma il mio istinto mi dice di non comprarla.
- Ah, qualcuno mi ha chiesto in quale show c’è stato il tempo peggiore. Non mi ricordo la prima notte all’Hampden Park.. maledetta nebbia in estate ! Meraviglioso pubblico, tuttavia.. Quella è stata la mia preferita in Scozia.
- Se incontrare persone come Brad Pitt mi faccia sentire strano e non uno di loro? Certo..travolgente...per lui deve essere fottutamente strano ...quando tutti sono abbagliati dalla sua celebrità e lo adorano come divo deve essere snervante...vedendo il mondo da quella prospettiva tutto risulta deformato.
-Conspirazione capitalista? Lo penso anch'io,sono convinto che questo sistema è destinato a fallire prima o poi, prima di quanto si pensi. Se potessimo adottare il comunismo senza la corruzione, io sarei d'accordo. La Phantom e l'ultimo simbolo (almeno per me) del nostro desiderio di possedere le "cose" che sono solo oggetti...consumare,consumare,consumare...siamo ad un punto di non ritorno amici...allacciatevi la cintura inizia un viaggio pieno turbolento...io sono un socialista capitalista..il che ti porta a sentirti in colpa, ecco perchè vi ho chiesto l'approvazione per l'auto
- Il bambolotto che tengo in mano mi è stata dato da qualcuno durante un concerto in Inghilterra..non ricordo chi.

( grazie a Marta e Eleonora per la collaborazione )

Nessun commento: