Segui su twitter

IN EVIDENZA:
TESTI E TRADUZIONI IN ITALIANO BRANI ROBBIE WILLIAMS
CALENDARIO UFFICIALE 2020 RWFANFEST
AGENDA :
24 gennaio 2020 - Concerto a Dubai - The Pointe
Concerti a Las Vegas dal 24/3 al 4/4 2020
18 Maggio 2020 - Concerto a Bonn
20 Giugno 2020 - Concerto a Stoke On Trent - Port Vale Stadium


venerdì 22 luglio 2011

"WHEN WE WERE YOUNG" DA DOMENICA SU ITUNES ITALIA


Testo :
When we were young the world seemed so old
Careless and cold, we did what we were told in our lives
When we were young
Had the world by the tail, good would prevail
Starships set sail, and none of us would fail in this life
Not when you’re young
We were drawn to whoever, could keep us together
And bound by the heavens above
And we tried to survive, travelling at the speed of love.
Whoa, when we were young
When we adored the fabulous
Whoa, when we were young
We were the foolish fearless
Never knowing the cost of what we paid
Letting someone else be strong
Whoa, when we were young.
In the moment of grace, a long leap of faith
There’s still more glory stored away, it’s my life
I’m here with the lovers
And we burn the bridges we’re crossing over
Just to see the firelight, and the innocent are getting over
Being old tonight.
Whoa, when we were young
When everything was what it seemed
Whoa, when we were young
And every day was how we dreamed
Never knowing the cost of what we paid
Letting someone else be strong
Whoa, when we were young.
And when you’ll look at yourself tonight
Are you someone you recognize?
You can take back what you’ve given away
But it must be the last time.
Whoa, when we were young
Whoa, when we were young
When we were young
Whoa, when we were young
When we adored the fabulous
Whoa, when we were young
We were the foolish fearless
Whoa, when we were young
We didn’t know it wouldn’t last
Whoa, when we were young

Traduzione:
Quando eravamo giovani, il mondo sembrava così vecchio
Disattento e freddo
Abbiamo fatto quello che ci è stato detto di fare nelle nostre vite
Quando eravamo giovani,
prendevamo il mondo dalla coda
Il bene sembrava prevalere
astronavi salpate
e nessuno di noi avrebbe fallito in questa vita
non quando sei giovane.
Siamo stati attratti da chiunque avesse potuto farci restare insieme
e uniti dai cieli sopra di noi
Noi abbiamo provato a sopravvivere viaggiando alla velocità dell’amore.
Quando eravamo giovani
quando adoravamo ciò che era favoloso
Quando eravamo giovani
Noi eravamo i folli impavidi
Non conoscendo il prezzo di quello che pagavamo lasciando qualcun altro ad essere forte
Quando eravamo giovani.
In un momento di grazia
Un lungo salto di fede
c'è ancora molta più gloria conservata,è la mia vita
Io sono qui con lgli amanti
E noi abbiamo bruciato i ponti
che abbiamo attraversato
giusto per vedere il bagliore del fuoco
e gli innocenti stanno ottenendo di più
che essere vecchi stasera
Quando eravamo giovani
quando ogni cosa era come ci sembrava
Quando eravamo giovani
ed ogni giorno era come lo sognavamo
Non conoscendo il prezzo di quello che pagavamo lasciando qualcun altro ad essere forte
Quando eravamo giovani.
e quando stasera ti guarderai
ti riconoscerai?
Tu puoi riprenderti quello che hai dato via ma deve essere l’ultima volta.
Quando eravamo giovani
Quando eravamo giovani
quando adoravamo ciò che era favoloso
Quando eravamo giovani
Noi eravamo gli stupidi
Noi non sapevamo che non sarebbe durata
Quando eravamo giovani.

(Testo e traduzione a cura di Eleonora RW Place blog)

Nessun commento: